1 00:01:25,000 --> 00:01:30,000 Αυτή η ταινία εμπνεύστηκε από αληθινά γεγονότα 2 00:01:37,900 --> 00:01:40,500 Λιμάνι του Τόκιο 3 00:01:45,400 --> 00:01:48,019 Ένας ισχυρός τυφώνας έχει αναδύθηκε στα ανοιχτά των Φιλιππίνων 4 00:01:48,044 --> 00:01:49,663 και προβλέπεται να κινηθεί βόρεια. 5 00:01:49,687 --> 00:01:50,419 Το όνομά του είναι Τζέιν. 6 00:01:51,320 --> 00:01:52,639 Τζέιν... 7 00:01:53,880 --> 00:01:55,679 Αυτό είναι ένα υπέροχο όνομα. 8 00:01:56,080 --> 00:01:57,879 Κύριε, είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε την Επιχείρηση Εκτροπής. 9 00:01:58,600 --> 00:02:00,933 Σχεδιάζει να ξεκινήσει Yeongduk, Jangsadong, 10 00:02:00,958 --> 00:02:03,503 Gunsan και Samcheok στις 12 και 14 Σεπτεμβρίου. 11 00:02:10,080 --> 00:02:11,080 Κύριε, αν μου επιτρέπεται... 12 00:02:13,440 --> 00:02:14,440 Ναι; 13 00:02:15,240 --> 00:02:18,119 Αυτή η επιχείρηση θα μπορούσε να προκαλέσει πολλά θύματα. 14 00:02:20,120 --> 00:02:22,300 Πρέπει να προχωρήσουμε; 15 00:02:30,000 --> 00:02:38,000 (25 Ιουνίου 1950) (Με την υποστήριξη της Σοβιετικής Ένωσης, η Βόρεια Κορέα εισβάλλει στο Νότο) 16 00:02:40,300 --> 00:02:50,745 27 Ιουνίου 1950 Ο πρόεδρος των ΗΠΑ Τρούμαν αναπτύσσει τον στρατό των ΗΠΑ και αναθέτει Ο στρατηγός Douglas MacArthur ως Ανώτατος Διοικητής της Διοίκησης του ΟΗΕ 17 00:02:50,970 --> 00:02:58,577 Ωστόσο, η υπόλοιπη Νότια Κορέα, βόρεια της ο ποταμός Nakdong, πέφτει σε ένα μήνα 18 00:03:00,302 --> 00:03:06,049 Για να ανατρέψει την παλίρροια του πολέμου, στρατηγός MacArthur διατάζει μια μυστική επιχείρηση στην οποία συμμετέχουν 8 άνδρες 19 00:03:06,872 --> 00:03:08,872 ΜΑΧΗ ΓΙΑ ΙΝΤΣΕΟΝ: ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΧΡΩΜΙΤΗΣ 20 00:03:23,000 --> 00:03:25,000 Μια εβδομάδα νωρίτερα 21 00:03:57,960 --> 00:04:00,999 Σύντροφε, έχεις φως; 22 00:04:16,520 --> 00:04:19,079 Πολέμησαν για την Πατρίδα τους. 23 00:04:21,600 --> 00:04:25,399 Αν διαβάσετε αυτά τα βιβλία πάρα πολύ, θα χάσετε την επαφή με την πραγματικότητα. 24 00:04:28,120 --> 00:04:32,559 Αλλά το όραμά μας για τον υπόλοιπο κόσμο μας έρχεται μέσα από τα βιβλία. 25 00:04:36,320 --> 00:04:39,799 Στο τέλος, ο ήρωας καταρρίπτεται και ενώ πεθαίνει, 26 00:04:40,000 --> 00:04:41,279 συλλογίζεται τον ουρανό. 27 00:04:42,400 --> 00:04:43,400 Μάλιστα... 28 00:04:44,080 --> 00:04:46,359 Ο Sholokhov έκανε τον ουρανό μπλε 29 00:04:46,560 --> 00:04:48,919 μια όμορφη μεταφορά. 30 00:04:49,160 --> 00:04:50,759 Αλλά είναι ψέμα. 31 00:04:52,320 --> 00:04:54,039 Κόψτε το τσατ και φτάστε στο θέμα σας. 32 00:04:55,040 --> 00:04:56,040 Αυτό που εννοώ είναι... 33 00:04:56,520 --> 00:04:58,599 όταν ένας άντρας πεθαίνει από τον πόνο, 34 00:04:58,880 --> 00:05:01,199 θα θαύμαζε τον όμορφο ουρανό; 35 00:05:02,400 --> 00:05:03,959 Κάνω λάθος; 36 00:05:05,240 --> 00:05:06,519 Σύντροφος Παρκ Ναμ-Τσεόλ. 37 00:05:20,160 --> 00:05:21,839 Δεν θα δείτε το Ίντσεον. 38 00:05:40,560 --> 00:05:43,559 Αρχηγός της αμυντικής περιοχής του Incheon, υπολοχαγός Ryu Jang-choon. 39 00:05:44,280 --> 00:05:45,439 Είμαι η Park Nam-Cheol. 40 00:05:45,680 --> 00:05:47,319 Ο διοικητής σας περιμένει. 41 00:05:47,960 --> 00:05:49,439 Η συνοδεία μας είναι έτοιμη. 42 00:05:54,160 --> 00:05:55,639 (ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΣΤΕ ΜΕ ΤΟ ΑΙΜΑ ΜΑΣ ΤΗ ΓΗ ΜΑΣ) Το Ίντσεον απελευθερώθηκε 43 00:05:55,840 --> 00:05:59,319 από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας! 44 00:05:59,520 --> 00:06:01,559 Ωραία για την απελευθέρωση του Ίντσεον! 45 00:06:01,760 --> 00:06:03,519 Πολίτες του Incheon, 46 00:06:04,080 --> 00:06:06,999 Η γη σας ελευθερώθηκε! 47 00:06:07,320 --> 00:06:10,639 Ας βαδίσουμε μαζί προς την απελευθέρωση της χώρας! 48 00:06:13,520 --> 00:06:15,759 Η ειρήνη είναι πλέον εξασφαλισμένη! 49 00:06:16,920 --> 00:06:20,959 Απαράδεκτος! Ανυπόφορος! Προσβλητικό... Επιστρέψτε στη δουλειά! 50 00:06:21,040 --> 00:06:22,416 (Αίθουσα Πολέμου, Αρχηγείο Διοίκησης του ΟΗΕ, Τόκιο) 51 00:06:22,441 --> 00:06:24,483 Πες στους Γάλλους να στείλουν περισσότερα στρατεύματα. Πειραματιστείτε τους μέχρι να το κάνουν. 52 00:06:25,120 --> 00:06:28,519 Αν αρνηθούν, θα τηλεφωνήσω ο ίδιος στον Πρόεδρο Auriol. 53 00:06:28,680 --> 00:06:29,879 Και τι γίνεται με τους Αυστραλούς; 54 00:06:30,080 --> 00:06:33,202 Στέλνουν τα αεροπλανοφόρα τους ή όχι; Μάθετε αμέσως. 55 00:06:33,227 --> 00:06:36,270 Και δεν θα δεχτώ τίποτα άλλο εκτός από το «ναι». 56 00:06:36,280 --> 00:06:37,280 Ναι κύριε. 57 00:06:39,360 --> 00:06:40,119 Κύριε, 58 00:06:40,280 --> 00:06:42,999 Μόλις λάβαμε πληροφορίες για τις οχυρωματικές προσπάθειες του νησιού Wolmido. 59 00:06:43,640 --> 00:06:46,159 Ο επικεφαλής διοικητής ονομάζεται Lim Gye-jin. 60 00:06:46,320 --> 00:06:48,519 και η κατασκευή είναι υπό τον έλεγχό του, όχι η Πιονγκγιάνγκ. 61 00:07:01,320 --> 00:07:02,599 Park Nam-cheol στην έκθεση. 62 00:07:05,800 --> 00:07:07,399 Lim Gye-jin. 63 00:07:08,720 --> 00:07:10,519 Τι νέα από το μέτωπο του Nakdong; 64 00:07:10,680 --> 00:07:11,680 Είναι ένα λουτρό αίματος. 65 00:07:12,400 --> 00:07:13,759 Φυσικά. 66 00:07:16,680 --> 00:07:18,839 Εδώ είναι η αναφορά της τοποθέτησης των στρατευμάτων μας. 67 00:07:19,680 --> 00:07:21,599 Το 226ο Σύνταγμα Πεζικού βρίσκεται στο Ίντσεον. 68 00:07:22,440 --> 00:07:25,079 Εκεί σταθμεύει 918 Σύνταγμα Πυροβολικού, δεύτερο τάγμα. 69 00:07:26,160 --> 00:07:28,639 2.048 πεζοί, 231 στο Σύνταγμα Πυροβολικού 70 00:07:28,800 --> 00:07:31,479 και 487 στο 42ο Σύνταγμα Τεθωρακισμένων Οχημάτων. 71 00:07:34,600 --> 00:07:38,879 Λαμβάνοντας υπόψη τη γεωγραφία του Incheon, ο εχθρός μπορεί να έχει πρόσβαση μόνο σε χερσαίες διαδρομές 72 00:07:39,200 --> 00:07:41,119 από το Gimpo, το Siheung και το Hwaseong. 73 00:07:41,480 --> 00:07:44,679 Σε κάθε τοποθεσία σταθμεύουν μονάδες αεροπορίας και πυροβολαρχίες. 74 00:07:45,120 --> 00:07:47,999 Το λιμάνι του Incheon οχυρώνεται από θαλάσσια τείχη ύψους έξι μέτρων, 75 00:07:48,800 --> 00:07:49,879 καθιστώντας αδύνατη την ανάβαση. 76 00:07:50,920 --> 00:07:54,119 Ποια είναι η καλύτερη άμυνα αν οι Αμερικανοί καθάρματα επιτεθούν δια θαλάσσης; 77 00:07:56,280 --> 00:07:59,439 Υπάρχει μόνο ένα στενό κανάλι στον κόλπο στο οποίο μπορούσαν να έχουν πρόσβαση. 78 00:08:00,800 --> 00:08:03,959 Ένα σκάφος προσγείωσης με ειδικές ανάγκες θα μπορούσε να φράξει εντελώς την είσοδο. 79 00:08:04,660 --> 00:08:08,579 Μόλις μπλοκαριστεί, θα χρησιμοποιήσουμε ένα 76 χλστ φράγμα πυροβόλων πυροβολικού για να τους εξαφανίσει. 80 00:08:08,600 --> 00:08:10,440 Αυτό είναι όλο. 81 00:08:12,120 --> 00:08:13,359 Σύντροφε Ανθυπολοχαγό... 82 00:08:14,240 --> 00:08:16,879 Τα πυροβόλα 76 mm θα ήταν άχρηστα. 83 00:08:17,040 --> 00:08:20,919 Αν τα σκάφη προσγείωσης φτάσουν στην ακτή, όλα έχουν τελειώσει. Πρέπει να σταματήσουν στη θάλασσα. 84 00:08:23,000 --> 00:08:24,599 Επίσης... 85 00:08:27,560 --> 00:08:28,919 ...γιατί καμία αναφορά σε ναυτικές νάρκες; 86 00:08:33,360 --> 00:08:34,360 Δεν έχουν οριστεί; 87 00:08:37,440 --> 00:08:38,440 Εμείς... 88 00:08:39,720 --> 00:08:42,079 παρέταξε μαζί τους την πλωτή οδό. 89 00:08:47,080 --> 00:08:49,719 Τότε τα σημείωσες καθαρά σε χάρτη; 90 00:08:51,880 --> 00:08:53,559 Φέρτε το σε μένα. 91 00:08:54,440 --> 00:08:55,440 εγω... 92 00:08:58,400 --> 00:09:00,559 ...θα το αναφέρει προσωπικά 93 00:09:01,560 --> 00:09:03,559 στον ίδιο τον Ανώτατο Διοικητή. 94 00:09:09,280 --> 00:09:11,199 Πότε θα ξεκινήσετε τους επιτόπιους ελέγχους; 95 00:09:11,680 --> 00:09:13,679 Αύριο στις 7 το πρωί απότομα. 96 00:09:16,640 --> 00:09:17,999 Comrade Park... 97 00:09:18,600 --> 00:09:20,359 μην είσαι τόσο βιαστικός. 98 00:09:36,040 --> 00:09:38,399 Καλή δουλειά άντρες. Ξεκουραστείτε. 99 00:09:42,120 --> 00:09:43,879 Το έχεις κερδίσει. 100 00:09:53,320 --> 00:09:55,599 Απλώς λιποθυμήστε στο κρεβάτι. 101 00:09:56,120 --> 00:09:57,719 Το Ίντσεον έγινε έτσι σε μόλις δύο μήνες 102 00:10:02,920 --> 00:10:04,839 Νέος Δάσκαλος 103 00:10:05,040 --> 00:10:06,199 επιτρέψτε μου να το κάνω αυτό για εσάς. 104 00:10:06,360 --> 00:10:07,479 Κι εγώ έχω χέρια. 105 00:10:07,880 --> 00:10:09,599 Και σου είπα να μην με λες έτσι. 106 00:10:13,280 --> 00:10:14,959 Το καλοκαίρι πλησιάζει στο τέλος του. 107 00:10:15,120 --> 00:10:17,679 Στο χωριό μου, πρέπει να είναι μια υπέροχη στιγμή. 108 00:10:20,360 --> 00:10:22,119 Επιβεβαιώστε τη μετάδοσή τους 109 00:10:22,880 --> 00:10:23,766 και στείλε και αυτό. 110 00:10:23,891 --> 00:10:24,883 Ναι, καπετάνιε. 111 00:10:26,280 --> 00:10:30,494 Αναφορά 1: τοποθεσίες εχθρικών συντάξεων στο Ίντσεον. 112 00:10:30,719 --> 00:10:34,363 Αναφορά 2: αμυντικές θέσεις στην ακτή. 113 00:10:40,480 --> 00:10:43,739 KLO of Incheon (Γραφείο Διασύνδεσης Νότιας Κορέας) Κρυφή Μονάδα Πληροφοριών 114 00:10:48,800 --> 00:10:50,800 Αυτός είναι ο Seo Jin-Chul από το KLO Incheon. 115 00:10:51,100 --> 00:10:52,200 Κύριε, έχουμε έρθει σε επαφή με την KLO. 116 00:10:52,200 --> 00:10:55,200 Πες τους να εντοπίσουν τα ορυχεία. 117 00:10:55,424 --> 00:10:57,219 Η εύρεση της ακριβούς τοποθεσίας είναι κορυφαία προτεραιότητα. 118 00:10:58,320 --> 00:11:00,439 Κάνε ό,τι χρειάζεται. Ναι, κύριε! 119 00:11:01,280 --> 00:11:03,439 Αυτή είναι μια απευθείας εντολή από τον στρατηγό MacArthur. 120 00:11:06,120 --> 00:11:08,359 - Είναι αυτός ο φάρος Palmido; - Αυτό είναι σωστό. 121 00:11:17,700 --> 00:11:19,500 (ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ) 122 00:11:28,880 --> 00:11:33,159 Εδώ είναι ο καπετάνιος Park Nam-cheol, που εστάλη από το γενικό αρχηγείο. 123 00:11:33,440 --> 00:11:35,039 Είναι προσωπικό του νοσοκομείου Incheon. 124 00:11:39,480 --> 00:11:40,879 Να τον προσέχεις. 125 00:11:41,440 --> 00:11:43,799 Αυτός ο κύριος είναι εδώ για να μας παρακολουθεί. 126 00:11:44,640 --> 00:11:45,640 Δεν είναι έτσι; 127 00:11:48,800 --> 00:11:49,800 Comrade Park... 128 00:11:50,880 --> 00:11:54,159 Όταν σπούδαζα στο Κομμουνιστικό Πανεπιστήμιο της Μόσχας, 129 00:11:55,120 --> 00:11:56,279 Ο καθηγητής Μαλτσίκοφ ήταν το είδωλό μου. 130 00:11:57,160 --> 00:11:58,839 Το δικό μου επίσης. 131 00:12:01,360 --> 00:12:03,159 Όταν αυτός... 132 00:12:03,600 --> 00:12:06,799 εκτέλεσε την όμορφη αδελφή του Sonja με το πιστόλι του, 133 00:12:07,600 --> 00:12:10,959 όλοι οι Κορεάτες μαθητές επευφημούσαν. 134 00:12:12,520 --> 00:12:14,039 Ξέρετε γιατί; 135 00:12:16,520 --> 00:12:19,039 Η Σόνια πίστευε στον Χριστιανισμό... 136 00:12:20,680 --> 00:12:22,799 έτσι πήρε τρεις σφαίρες στο κεφάλι. 137 00:12:24,920 --> 00:12:26,959 Σύντροφε Χαν, τι πιστεύεις; 138 00:12:27,160 --> 00:12:31,279 Αν ο θείος σου πίστευε στον Χριστιανισμό, 139 00:12:31,720 --> 00:12:32,919 τι θα εκανες 140 00:12:33,880 --> 00:12:35,239 Αποτρέψτε τον. 141 00:12:39,840 --> 00:12:43,359 Και αν είναι αδύνατο να τον αποτρέψεις, τότε τι; 142 00:12:46,600 --> 00:12:48,279 Αλλά αυτός είναι ο θείος μου... 143 00:12:48,440 --> 00:12:49,559 Δηλαδή, τη μεγάλωσε 144 00:12:49,720 --> 00:12:51,599 από τότε που ήταν μωρό. 145 00:12:51,800 --> 00:12:53,599 Απλά πες ότι θα τον σκότωνες. 146 00:12:55,240 --> 00:12:56,439 Μα πώς μπορεί ένας θρησκευόμενος 147 00:12:56,600 --> 00:12:58,759 ακολουθούν την ιδεολογία του κόμματός μας; 148 00:12:58,960 --> 00:13:00,879 Η θρησκεία πρέπει να εξαλειφθεί. 149 00:13:05,080 --> 00:13:06,559 Τι θα έκανες, σύντροφε Παρκ; 150 00:13:10,280 --> 00:13:13,319 Ο καθένας πρέπει να κάνει την επιλογή του. 151 00:13:20,680 --> 00:13:21,680 Comrade Park... 152 00:13:27,600 --> 00:13:29,399 Πιστεύεις στον Θεό; 153 00:13:30,440 --> 00:13:31,519 Βλέπεις τον Θεό; 154 00:13:33,680 --> 00:13:34,919 Πού είναι Αυτός; 155 00:13:37,880 --> 00:13:41,559 Το κόμμα έχει ήδη πει ότι δεν υπάρχει Θεός. 156 00:13:44,880 --> 00:13:46,039 Δεν είναι έτσι; 157 00:13:51,000 --> 00:13:53,199 Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασης της μονάδας σας; 158 00:13:53,360 --> 00:13:54,919 Τι είναι αυτό; 159 00:13:58,400 --> 00:14:01,419 Δεν μπορώ να το φωνάξω από τις στέγες. Θα μπορούσα να με πυροβολήσουν επειδή ήμουν απερίσκεπτος με αυτό. 160 00:14:13,240 --> 00:14:14,399 Σύντροφε Λιμ... 161 00:14:20,423 --> 00:14:22,423 Κόκκινος Ντοστογιέφσκι 162 00:14:30,080 --> 00:14:32,079 Κόκκινος Ντοστογιέφσκι 163 00:14:40,560 --> 00:14:42,060 Αυτός είναι ο Jung Sun-Sil. 164 00:14:42,100 --> 00:14:45,659 (Γραφείο Επικεφαλής Γραμματέα - Αρχηγείο της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας, Pyeongyang) Έχει περάσει καιρός, Διοικητής Άμυνας. 165 00:14:45,760 --> 00:14:46,879 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 166 00:14:47,040 --> 00:14:50,919 Ξέρετε ότι το Park Nam-cheol στάλθηκε από το αρχηγείο; 167 00:14:51,840 --> 00:14:53,359 Ναι, φυσικά. 168 00:14:53,840 --> 00:14:55,519 Τον ξέρεις καλά; 169 00:14:57,720 --> 00:15:01,799 Ο σύντροφος Παρκ έχει μια ουλή από μαχαίρι στην αριστερή πλευρά του λαιμού του. 170 00:15:25,640 --> 00:15:26,959 Όλα έγιναν. 171 00:15:27,200 --> 00:15:29,919 Δεν χρειάζεσαι ταπετσαρία σήμερα. 172 00:15:30,160 --> 00:15:31,160 Πολύ καλό. 173 00:15:32,120 --> 00:15:33,399 Όπως λες. 174 00:15:41,840 --> 00:15:43,879 Πάρτε το, είναι δώρο. 175 00:15:45,720 --> 00:15:47,599 Αλλά κύριε, γιατί εγώ; 176 00:15:48,240 --> 00:15:49,399 Δεν μου αξίζει αυτό. 177 00:15:49,600 --> 00:15:51,439 Παρακαλώ δώστε το στον σύντροφο Χαν. 178 00:15:56,680 --> 00:15:58,679 αστειεύομαι! Φορέστε το! 179 00:15:59,040 --> 00:16:00,399 Φυσικά! 180 00:16:04,760 --> 00:16:08,839 Ζήτω στον ανώτατο διοικητή, Κιμ Ιλ-Σουνγκ! 181 00:16:12,200 --> 00:16:13,399 Είμαστε στα άκρα. 182 00:16:13,840 --> 00:16:16,039 Δεν θα το βήξουν, και δεν ξέρουμε πού είναι. 183 00:16:17,360 --> 00:16:19,879 Δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν ναρκαλιευτικό στην αρχή της εισβολής; 184 00:16:20,080 --> 00:16:21,359 Αυτό είναι ανοησία! 185 00:16:21,560 --> 00:16:24,119 Η περιοχή κάλυψης είναι πολύ μεγάλη για κάτι τέτοιο. 186 00:16:34,120 --> 00:16:35,606 Έκτακτη επιθεώρηση! 187 00:16:36,131 --> 00:16:37,404 Όλοι παγώνουν! 188 00:17:08,500 --> 00:17:10,350 (Yankee Nemesis MacArthur) 189 00:17:12,375 --> 00:17:13,424 (Puppet Syngman Rhee) 190 00:17:20,840 --> 00:17:21,840 Διοικητής Άμυνας... 191 00:17:22,280 --> 00:17:23,999 Αυτό το έγγραφο υποβλήθηκε σε μένα. 192 00:17:24,200 --> 00:17:26,119 Ο αριθμός των ναυτικών ναρκών δεν ταιριάζει. 193 00:17:26,640 --> 00:17:29,039 Πρέπει να τους επιθεωρήσω προσωπικά. 194 00:17:29,480 --> 00:17:30,599 Δώσε μου τον χάρτη. 195 00:17:36,440 --> 00:17:37,519 Comrade Park... 196 00:17:38,160 --> 00:17:40,719 ενδιαφέρεσαι τρομερά για αυτά τα ορυχεία. 197 00:17:43,200 --> 00:17:45,439 Τι συμβαίνει με τη στερέωση; 198 00:17:46,880 --> 00:17:50,039 Ο στόχος μου εδώ είναι να βεβαιωθώ ότι όλα είναι εντάξει, έτσι δεν είναι; 199 00:17:50,400 --> 00:17:51,919 στο ειπα πριν... 200 00:17:54,000 --> 00:17:57,079 Το αναφέρω απευθείας στην Πιονγκγιάνγκ. 201 00:17:58,080 --> 00:17:59,759 Θέλετε ακόμα να το δείτε; 202 00:18:01,360 --> 00:18:02,360 Διοικητής Άμυνας... 203 00:18:03,480 --> 00:18:04,999 εχεις κανει λαθος? 204 00:18:05,520 --> 00:18:08,239 Γιατί δεν μπορώ να πάρω ποτέ μια ξεκάθαρη απάντηση για τις ναυτικές νάρκες; 205 00:18:30,920 --> 00:18:33,359 συγγνώμη. 206 00:18:35,000 --> 00:18:36,439 Όπως γνωρίζετε, 207 00:18:37,240 --> 00:18:38,319 οι κατάσκοποι 208 00:18:39,080 --> 00:18:42,119 μπορεί να είναι οπουδήποτε. 209 00:18:46,960 --> 00:18:50,679 Αρχίστε να στέλνετε ψευδείς πληροφορίες σχετικά με τις επιχειρήσεις προσγείωσης σε... 210 00:18:51,720 --> 00:18:52,959 Wonsan, 211 00:18:53,600 --> 00:18:54,600 Jumunjin 212 00:18:54,960 --> 00:18:55,960 και Gunsan. 213 00:18:57,820 --> 00:19:00,139 Βεβαιωθείτε ότι οι εκπομπές είναι υποκλοπές. 214 00:19:00,200 --> 00:19:01,649 Στείλτε τεράστια ποσά! 215 00:19:01,674 --> 00:19:02,543 Ναι, κύριε. 216 00:19:04,080 --> 00:19:05,080 Ναι 217 00:19:05,400 --> 00:19:08,308 Οι προσπάθειες συγκέντρωσης πληροφοριών για τα ορυχεία ήταν ανεπιτυχείς. 218 00:19:08,333 --> 00:19:09,423 Χρειάζονται περισσότερο χρόνο. 219 00:19:10,240 --> 00:19:14,639 Χωρίς να εντοπίσουμε τις νάρκες, ο στόλος μας δεν μπορεί περιηγηθείτε στις στενές πλωτές οδούς στο Incheon. 220 00:19:15,000 --> 00:19:16,159 Παραγγελίες, κύριε; 221 00:19:16,360 --> 00:19:17,360 Παραγγελίες; 222 00:19:17,760 --> 00:19:22,239 Πάρε τον Θεό στο τηλέφωνο. Πες Του ότι είμαι εγώ. Πες Του ότι χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο. 223 00:19:30,220 --> 00:19:33,007 (2 Σεπτεμβρίου, προγραμματισμένος βομβαρδισμός στο Wonsan.) 224 00:19:34,132 --> 00:19:36,529 (14 Οκτωβρίου, προσγείωση στο Jumunjin.) 225 00:19:37,530 --> 00:19:40,253 (19 Σεπτεμβρίου, συγκεντρώστε 120 πλοία στο Gunsan.) 226 00:19:42,078 --> 00:19:46,187 (12 Σεπτεμβρίου, προσγείωση στο Yeongdeok, Jangsa-dong.) 227 00:19:47,800 --> 00:19:49,159 (Central Relay Center - DPRK HQ, Pyeongyang) Υπολοχαγός... 228 00:19:49,259 --> 00:19:51,879 (Κύριο κέντρο μετάδοσης - Αρχηγείο Βόρειας Κορέας, Πιονγκγιάνγκ) 6 Σεπτεμβρίου, οι δυνάμεις του ΟΗΕ συγκεντρώνονται στο λιμάνι του Κόμπε. 229 00:19:52,040 --> 00:19:54,319 Ζητούν για ολοκληρωτική επίθεση στην πρώτη γραμμή του ποταμού Nakdong. 230 00:20:09,560 --> 00:20:11,000 Πού στοχεύουν; 231 00:20:13,000 --> 00:20:19,000 (Νίκη επί του Lim Gye-Jin.) (Κερδίστε την εμπιστοσύνη του και συγκεντρώστε τις απαραίτητες πληροφορίες) 232 00:20:23,560 --> 00:20:24,560 Καπετάνιος. 233 00:20:26,000 --> 00:20:27,700 Θα στρατολογήσουμε τον Λιμ. 234 00:20:30,000 --> 00:20:32,000 ΖΗΤΩ Η ΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ 235 00:20:43,320 --> 00:20:45,559 Πού πιστεύετε ότι θα επιτεθεί ο MacArthur; 236 00:20:48,683 --> 00:20:50,683 Είμαι σίγουρος ότι είναι το Ίντσεον. 237 00:20:55,720 --> 00:20:58,519 Πρέπει να πείσω τους ηλίθιους στην Πιονγκγιάνγκ... 238 00:20:59,920 --> 00:21:01,799 αλλά δεν έχω αποδείξεις. 239 00:21:06,880 --> 00:21:11,719 Ξέρω ότι δούλευες στο Εθνικό Γραφείο Πληροφοριών. 240 00:21:14,240 --> 00:21:16,039 Δεν άκουσες τίποτα; 241 00:21:16,400 --> 00:21:19,319 Έχετε ακούσει λόγια από τους Σοβιετικούς ή την Κίνα; 242 00:21:21,360 --> 00:21:24,039 Τα κεντρικά γραφεία πιστεύουν ότι δεν θα είναι το Ίντσεον. 243 00:21:26,280 --> 00:21:28,719 Πιστεύω ότι ο MacArthur θα... 244 00:21:30,600 --> 00:21:32,039 γης στο Ίντσεον. 245 00:21:35,760 --> 00:21:39,359 Ξέρετε τι εκτιμούν αυτοί οι Αμερικανοί ως πιθανότητες νίκης στο Ίντσεον; 246 00:21:40,560 --> 00:21:41,679 Πέντε χιλιάδες προς ένα. 247 00:21:43,120 --> 00:21:44,759 Είναι ουσιαστικά αδύνατο. 248 00:21:44,960 --> 00:21:50,119 Γιατί λοιπόν ο MacArthur να επιτεθεί στο Incheon με τέτοιες πιθανότητες νίκης; 249 00:21:55,160 --> 00:21:56,879 Να σε θυμούνται ως ήρωας; 250 00:22:00,480 --> 00:22:04,639 Αυτός ο ηλικιωμένος εξαθλιωμένος θέλει το Ίντσεον να είναι η Νορμανδία του; 251 00:22:09,800 --> 00:22:15,000 (Στρατηγείο Διοίκησης του ΟΗΕ, Τόκιο) 23 Αυγούστου 1950, τελική συνάντηση στρατηγικής 252 00:22:18,200 --> 00:22:19,243 Λοιπόν, καλά, καλά... 253 00:22:19,268 --> 00:22:21,335 Το Πεντάγωνο πρέπει να είναι σε διάλειμμα για το γάλα, 254 00:22:21,360 --> 00:22:22,671 διανομή The Three Stooges 255 00:22:22,796 --> 00:22:24,906 να σωπάσει το γέρο τρελό σκυλί. 256 00:22:24,970 --> 00:22:26,070 The Three Stooges, ε; 257 00:22:26,995 --> 00:22:28,124 Ποιος είναι ο Moe; 258 00:22:28,240 --> 00:22:28,740 Λοιπόν, είμαι ο Λάρι. 259 00:22:28,765 --> 00:22:30,263 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι δεν θα είναι ο Curly. 260 00:22:30,400 --> 00:22:31,075 Ελάτε κύριοι! 261 00:22:31,100 --> 00:22:31,943 Τότε, είμαι ο Moe! 262 00:22:32,200 --> 00:22:33,200 Μεγάλο χαμόγελο! 263 00:22:33,500 --> 00:22:34,700 (Γραφείο Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας, Pyeongyang) 264 00:22:34,800 --> 00:22:39,000 (Στρατηγείο Βόρειας Κορέας, Πιονγκγιάνγκ) Λοιπόν σύντροφοι Πού νομίζετε ότι θα επιτεθούν τα Ηνωμένα Έθνη; 265 00:22:39,640 --> 00:22:41,199 Wonsan, Jumunjin, Gunsan 266 00:22:41,360 --> 00:22:42,999 και Incheon είναι εκτροπές. 267 00:22:43,160 --> 00:22:46,119 Πιστεύω ότι είναι πολύ πιθανό να εισβάλουν στο Gimpo 268 00:22:46,320 --> 00:22:48,639 με την αποστολή χιλιάδων αλεξιπτωτιστών. 269 00:22:49,240 --> 00:22:52,039 Θα μπορούσαν να αψηφήσουν τη σύμβαση και να επιτεθούν απευθείας στην Πιονγκγιάνγκ. 270 00:22:52,500 --> 00:22:53,480 Σύντροφοι 271 00:22:53,505 --> 00:22:55,244 (Ανώτατος Διοικητής Kim Il-Sung) 272 00:22:55,480 --> 00:22:58,079 Γιατί κανείς δεν μιλάει για το Ίντσεον; 273 00:22:58,320 --> 00:23:00,759 Οι παλίρροιες του Ίντσεον είναι οι χειρότερες στον κόσμο! 274 00:23:00,960 --> 00:23:03,119 Ανεβαίνουν και πέφτουν με μέσο ρυθμό 29 πόδια κάθε μέρα. 275 00:23:03,280 --> 00:23:04,860 Μερικές φορές φτάνει και τα 36! 276 00:23:04,960 --> 00:23:08,039 Τα πλοία μας θα κολλήσουν μέσα σε δέκα λεπτά από την είσοδο! 277 00:23:08,320 --> 00:23:09,100 Και το λιμάνι; 278 00:23:09,125 --> 00:23:10,863 Το λιμάνι είναι πολύ στενό για να μπορείς να γυρίσεις. 279 00:23:11,640 --> 00:23:14,319 Γι' αυτό αναπτύξαμε τρεις ξεχωριστές διαδρομές. 280 00:23:14,480 --> 00:23:15,110 Κόκκινο 281 00:23:15,335 --> 00:23:15,920 Πράσινο 282 00:23:16,245 --> 00:23:17,084 και Μπλε! 283 00:23:17,280 --> 00:23:20,839 Ακόμα κι αν περάσουμε, υπάρχει μόνο μία ζώνη προσγείωσης στο Ίντσεον. 284 00:23:21,800 --> 00:23:22,800 Εκεί! (Λιμάνι Ίντσεον) 285 00:23:23,040 --> 00:23:25,919 Η προσγείωση δεν είναι το μόνο πρόβλημα. Οι λασπότοποι θα καταπιούν τις δεξαμενές μας. 286 00:23:26,080 --> 00:23:29,479 Πώς περιμένεις από τους πεζοναύτες μας να σκαρφαλώσουν σε ύπουλους βράχους τόσο ψηλά 287 00:23:29,680 --> 00:23:30,959 με κύματα τόσο σκληρά; 288 00:23:31,320 --> 00:23:32,919 Υπάρχει μια απλή λύση. 289 00:23:33,080 --> 00:23:34,279 Χρησιμοποιούμε σκάλες. 290 00:23:36,520 --> 00:23:37,520 Σκάλες... 291 00:23:37,720 --> 00:23:38,919 Το πιο σημαντικό, 292 00:23:39,280 --> 00:23:42,919 πώς περιμένετε να μετακινήσετε 75.000 στρατιώτες το σούρουπο 293 00:23:43,560 --> 00:23:46,039 με μόνο μία ώρα ημέρας να απομένει; 294 00:23:46,440 --> 00:23:48,719 Υπάρχει ένας φάρος στην ακτή Palmido. 295 00:23:49,440 --> 00:23:52,399 Θα το αρπάξουμε, και θα υπάρχει φως. 296 00:23:54,080 --> 00:23:55,656 Λοιπόν, δεν ξέρω για εσάς, κύριοι, αλλά 297 00:23:55,681 --> 00:23:57,263 αυτό μου δίνει μεγάλη αυτοπεποίθηση. 298 00:23:57,400 --> 00:23:59,719 Επιστρέφω στην Ουάσιγκτον και θα ανακοινώσω τα καλά νέα. 299 00:24:00,400 --> 00:24:01,879 «Πρόεδρε Τρούμαν, 300 00:24:02,360 --> 00:24:04,959 Ο στρατηγός MacArthur λέει ότι δεν έχουμε τίποτα να ανησυχούμε. 301 00:24:05,360 --> 00:24:08,559 γιατί έχουμε σκάλες και φάρο». 302 00:24:09,040 --> 00:24:10,439 Δεν θα πάμε στο Μπουσάν. 303 00:24:10,800 --> 00:24:14,879 Αντίθετα, θα στείλουμε 75.000 στρατιώτες στο Ίντσεον. 304 00:24:15,960 --> 00:24:16,960 Γιατί; 305 00:24:17,760 --> 00:24:20,399 Γιατί έχουμε σκάλες και φάρο. 306 00:24:21,040 --> 00:24:22,878 Νομίζω ότι θα το πιω. 307 00:24:22,903 --> 00:24:24,453 Για μια επιτυχημένη καμπάνια! 308 00:24:24,480 --> 00:24:26,119 Vandenberg, θέλεις να κερδίσεις αυτόν τον πόλεμο; 309 00:24:26,280 --> 00:24:28,399 Νομίζω ότι θα έπρεπε να κάνω την ίδια ερώτηση σε σένα, Στρατηγέ. 310 00:24:28,460 --> 00:24:29,460 Τι πιστεύεις; 311 00:24:29,480 --> 00:24:30,879 Υπάρχουν άνδρες που πεθαίνουν μέσα Μπουσάν, 312 00:24:30,904 --> 00:24:33,043 και προτείνεις μια αποστολή αυτοκτονίας! 313 00:24:33,080 --> 00:24:35,079 Η οχύρωση του Μπουσάν είναι αυτοκτονία! 314 00:24:35,280 --> 00:24:38,399 Μην τους χτυπάτε όπου είναι δυνατοί, χτυπήστε τους όπου δεν είναι! 315 00:24:39,160 --> 00:24:40,719 Κόψτε τη γραμμή ανεφοδιασμού τους! 316 00:24:40,744 --> 00:24:42,063 Αναγκάστε τους να πεινάσουν! 317 00:24:42,200 --> 00:24:43,959 Είναι ανόητος ο MacArthur; 318 00:24:45,360 --> 00:24:47,479 Όλες οι δυνάμεις μας βρίσκονται στην πρώτη γραμμή του Nakdong. 319 00:24:47,640 --> 00:24:50,279 Γιατί προσπάθησε να μας πολεμήσει εκεί; 320 00:24:50,640 --> 00:24:52,039 Είναι όλοι ηλίθιοι; 321 00:24:52,520 --> 00:24:54,519 Από το τηγάνι και στη φωτιά; 322 00:24:54,600 --> 00:24:56,600 Γεια, ρε, γεια! 323 00:24:56,700 --> 00:24:59,271 Ακόμη και ο υπουργός Άμυνας των ΗΠΑ έχει πει τις πιθανότητες α 324 00:24:59,596 --> 00:25:02,124 επιτυχής εισβολή στο Ίντσεον είναι πέντε χιλιάδες προς ένα. 325 00:25:02,200 --> 00:25:03,479 Πέντε χιλιάδες προς ένα. 326 00:25:03,840 --> 00:25:05,859 Πέντε χιλιάδες προς ένα! Αυτές είναι οι πιθανότητες που έχετε σε αυτό! 327 00:25:06,320 --> 00:25:09,519 Αυτή είναι η πιο επικίνδυνη στρατιωτική επιχείρηση που έχω συναντήσει ποτέ! 328 00:25:10,200 --> 00:25:11,200 Αλλά αυτό είναι! 329 00:25:11,480 --> 00:25:13,559 Γνωρίστε τον εχθρό σας και τον εαυτό σας, μπορείτε να κερδίσετε όλους τους πολέμους! 330 00:25:13,720 --> 00:25:14,720 Ανώτατος Διοικητής... 331 00:25:15,840 --> 00:25:18,719 ξέρετε τι θέλει ο MacArthur; 332 00:25:19,040 --> 00:25:20,719 Παλεύω για να κερδίσω! 333 00:25:20,920 --> 00:25:23,399 Η επιχείρηση Chromite είναι ο μόνος τρόπος για τη νίκη! 334 00:25:24,320 --> 00:25:25,593 Λειτουργία Chromite; 335 00:25:25,818 --> 00:25:27,023 Είναι ένα χαριτωμένο όνομα. 336 00:25:28,320 --> 00:25:30,304 Εσκεμμένα καθυστερείτε να μας αναφέρετε... 337 00:25:30,529 --> 00:25:31,663 τα σχέδιά σας. 338 00:25:32,240 --> 00:25:35,039 Περιμένετε μέχρι να φτάσουμε εδώ από την Ουάσιγκτον, 339 00:25:35,320 --> 00:25:37,439 και μετά όχι μόνο μας προσβάλλεις... 340 00:25:38,320 --> 00:25:39,599 αλλά ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών. 341 00:25:39,900 --> 00:25:40,900 Και μετά, 342 00:25:41,000 --> 00:25:43,479 έχετε ένα σχέδιο χωρίς προσφυγή! 343 00:25:43,700 --> 00:25:44,720 Ένα σχέδιο! 344 00:25:45,145 --> 00:25:45,984 Γιατί; 345 00:25:46,000 --> 00:25:48,319 Γιατί η προσήλωση στο Ίντσεον; 346 00:25:48,640 --> 00:25:50,199 Αυτό που θέλει ο MacArthur... 347 00:25:50,760 --> 00:25:53,039 είναι να γίνει πρόεδρος. 348 00:25:53,680 --> 00:25:57,519 Γι' αυτό χρειάζεται ένα θαύμα πέντε χιλιάδων προς ένα. 349 00:25:58,040 --> 00:26:01,759 Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος που θα εισβάλει στο Incheon! 350 00:26:01,920 --> 00:26:03,159 τι επιδιώκεις; 351 00:26:04,680 --> 00:26:05,799 Τι θέλεις από αυτό; 352 00:26:08,300 --> 00:26:11,312 Δύο μέρες μετά το ξέσπασμα του πολέμου στην Κορέα, 353 00:26:11,337 --> 00:26:14,859 Έκανα ένα μυστικό ταξίδι εκεί από το Τόκιο για να εκτιμήσω τη ζημιά. 354 00:26:15,169 --> 00:26:18,800 (Πρώτη Γραμμή Άμυνας της Νότιας Κορέας, 28 Ιουνίου 1950) Συνάντησα ένα νεαρό κορεάτικο αγόρι μόνο του στην τάφρο. 355 00:26:19,320 --> 00:26:22,119 Όχι πάνω από δεκαέξι 356 00:26:22,220 --> 00:26:24,000 Δεν είχε όπλο, ούτε πουκάμισο. 357 00:26:25,000 --> 00:26:27,000 Όλοι οι άλλοι είχαν υποχωρήσει. 358 00:26:27,160 --> 00:26:28,999 Ήμουν μπερδεμένος. 359 00:26:29,060 --> 00:26:31,139 "Γιατί είσαι εδώ;" τον ρώτησα. 360 00:26:31,340 --> 00:26:32,822 Εκείνος απάντησε 361 00:26:32,847 --> 00:26:34,863 «Κανείς δεν με διέταξε να φύγω». 362 00:26:36,560 --> 00:26:38,679 Με συγκίνησε το θάρρος του. 363 00:26:40,040 --> 00:26:43,439 Είπα: «Θα σου δώσω ό,τι θέλεις». 364 00:26:44,920 --> 00:26:47,319 Με κοίταξε με φωτιά στα μάτια και είπε: 365 00:26:48,500 --> 00:26:50,500 Δώσε μου ένα όπλο και δώσε μου σφαίρες. 366 00:26:50,840 --> 00:26:53,559 «Δώσε μου ένα όπλο και δώσε μου σφαίρες». 367 00:26:54,320 --> 00:26:55,999 Αυτό το αγόρι και εγώ μοιραστήκαμε κάτι. 368 00:26:56,560 --> 00:26:57,719 Ήμασταν στρατιώτες. 369 00:26:58,520 --> 00:27:00,048 Δύο στρατιώτες με τον ίδιο στόχο... 370 00:27:00,073 --> 00:27:01,063 Νίκη! 371 00:27:02,720 --> 00:27:06,000 Ήξερα ότι τότε έπρεπε να σώσω τη χώρα αυτού του αγοριού. 372 00:27:18,480 --> 00:27:21,919 Έχουμε μέχρι τις 10 Σεπτεμβρίου 2100 ώρες για να εξασφαλίσουμε τον χάρτη. 373 00:27:26,840 --> 00:27:28,319 Δεν είναι στο οπλοστάσιο ούτε στα αρχεία, 374 00:27:28,480 --> 00:27:31,079 ούτε καν η πολεμική αίθουσα του ναυτικού. 375 00:27:31,840 --> 00:27:33,919 Τα γραφεία τους είναι τα μόνα μέρη που απομένουν για έλεγχο. 376 00:27:38,300 --> 00:27:40,100 (ΓΙΑ ΤΗ ΝΙΚΗ ΤΟΥ ΛΑΟΥ) 377 00:27:52,360 --> 00:27:53,360 Καλώς ήρθατε. 378 00:27:56,120 --> 00:27:58,839 Πότε αναχωρεί το πλοίο από Songhaksa; 379 00:28:03,080 --> 00:28:04,719 Έχεις φέρει ομπρέλα; 380 00:28:08,200 --> 00:28:11,039 Jang Hak-Soo, καπετάνιος με το Γραφείο Πληροφοριών του Ναυτικού 381 00:28:11,600 --> 00:28:13,599 Κορεατικό Γραφείο Διασύνδεσης Incheon, είμαι ο Choi Suk-Joong. 382 00:28:14,900 --> 00:28:16,559 Έλα κάτσε. 383 00:28:23,640 --> 00:28:24,640 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 384 00:28:24,740 --> 00:28:26,300 Θα κλέψουμε τον χάρτη των ορυχείων. 385 00:28:27,800 --> 00:28:31,479 Θα πρέπει να παραδοθεί στους Αμερικανούς. Ετοιμάστε μια μεταφορά για εμάς. 386 00:28:33,480 --> 00:28:34,480 Πότε θα φτάσετε; 387 00:28:34,510 --> 00:28:36,130 Αύριο τα μεσάνυχτα. 388 00:28:38,080 --> 00:28:39,080 Κατανοητό. 389 00:28:40,000 --> 00:28:43,359 Αφού παραδώσετε τον χάρτη, Μπορείτε να κρυφθείτε στο εγκαταλελειμμένο σχολείο στο νησί Youngheung. 390 00:28:44,000 --> 00:28:47,079 Μια μονάδα με επικεφαλής τον καπετάνιο Seo Jin-Chul θα σας περιμένει εκεί. 391 00:28:47,440 --> 00:28:49,519 Να είστε προσεκτικοί. Ο Lim Gye-Jin είναι ένας αδυσώπητος άνθρωπος. 392 00:29:07,880 --> 00:29:08,880 Έλα μέσα. 393 00:29:16,680 --> 00:29:17,799 Δεν κοιμάσαι; 394 00:29:18,840 --> 00:29:19,900 Μπορώ να... 395 00:29:20,725 --> 00:29:22,963 να πάω να επισκεφτώ τα παιδιά μου για λίγο; 396 00:29:23,880 --> 00:29:26,579 Η γυναίκα μου πουλάει λαχανικά στην αγορά όχι μακριά από εδώ. 397 00:29:31,040 --> 00:29:33,199 Μόλις τελειώσει αυτή η αποστολή, ο πόλεμος θα τελειώσει. 398 00:29:35,200 --> 00:29:36,619 Υπομονή λίγο ακόμα. 399 00:29:38,240 --> 00:29:39,240 Φυσικά. 400 00:29:39,920 --> 00:29:40,920 Καλό βράδυ. 401 00:29:48,500 --> 00:29:51,219 (ΜΑΡΤΙΟΣ ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΤΗΝ ΤΕΛΙΚΗ ΝΙΚΗ) (ΣΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ) 402 00:30:02,000 --> 00:30:04,119 Πρέπει να διεισδύουμε κατά τη διάρκεια της ημέρας. 403 00:30:05,240 --> 00:30:06,291 Kang Bong-Po... 404 00:30:06,516 --> 00:30:09,563 φύλακες στίβου σε όλες τις βάρδιες και τον χρόνο ανακούφισής τους. 405 00:30:11,120 --> 00:30:13,599 Ναμ, αποσπάστε την προσοχή των φρουρών. 406 00:30:15,400 --> 00:30:18,479 Και ο Τσο θα μπει κρυφά στο γραφείο του Λιμ από το παράθυρο. 407 00:30:22,080 --> 00:30:24,439 Song και Yang, πάρτε μας περισσότερα όπλα. 408 00:30:25,480 --> 00:30:28,399 Ω και Τσουν, ασφαλίστε τα οχήματα και τη διαδρομή. 409 00:30:29,560 --> 00:30:32,659 Θα κρατήσω απασχολημένους τον Λιμ και τον Ριού στο μεταξύ. 410 00:30:40,320 --> 00:30:41,320 Συγχρονίστε τα ρολόγια σας. 411 00:30:43,600 --> 00:30:45,559 Αυτή τη στιγμή είναι 1638 ώρες. 412 00:30:52,000 --> 00:30:53,479 Με την ασφάλιση του χάρτη, 413 00:30:53,640 --> 00:30:55,161 βγες γρήγορα 414 00:30:55,186 --> 00:30:56,503 και αθόρυβα. 415 00:31:01,760 --> 00:31:02,760 Κάντε το ξανά. 416 00:31:03,280 --> 00:31:04,639 Είναι αστείο αυτό; 417 00:31:05,200 --> 00:31:06,155 Ο χαιρετισμός σας είναι λάθος! 418 00:31:06,180 --> 00:31:07,110 Βάλε σωστά το μάτι σου! 419 00:31:07,120 --> 00:31:08,159 Κάντε μια προσπάθεια! 420 00:31:08,360 --> 00:31:10,159 Που πάτε; 421 00:31:10,960 --> 00:31:11,828 Σταθείτε μαζί. 422 00:31:11,853 --> 00:31:12,663 Χαιρετίστε ξανά. 423 00:31:12,920 --> 00:31:15,359 Παλαμάκια και χαιρετάς, παλαμάκια και χαιρετάς! 424 00:31:15,560 --> 00:31:17,839 Μείνετε συγκεντρωμένοι! Παλαμάκια και χαιρετίσματα! 425 00:31:18,040 --> 00:31:20,359 Πάλι! Χαιρετισμός! Χειροκρότημα! Χαιρετισμός και παλαμάκια! 426 00:31:20,600 --> 00:31:21,959 Μην χαιρετάτε, παλαμάκια! 427 00:31:32,280 --> 00:31:36,559 Στρίψτε αριστερά όταν λέω "σύντροφοι", κατάλαβες; 428 00:31:36,760 --> 00:31:39,239 αλλά αν στρίψεις δεξιά, είσαι προδότης. 429 00:31:40,120 --> 00:31:41,479 Ελάτε σύντροφοι. 430 00:31:41,760 --> 00:31:43,559 Βγάλτε το! Κάντε το σωστά! 431 00:31:43,800 --> 00:31:45,359 Ακόμα: Σύντροφοι. 432 00:31:45,560 --> 00:31:47,119 Είμαστε αριστεροί. Για άλλη μια φορά. 433 00:31:47,400 --> 00:31:48,400 Σύντροφος! 434 00:31:48,600 --> 00:31:50,519 Βγάλτε το! Ηλίθιε σκατά! 435 00:31:54,360 --> 00:31:55,399 Εδώ. 436 00:32:02,480 --> 00:32:05,079 Έχω πολλά πράγματα να αναφέρω, οπότε θα επιστρέψω, κύριε. 437 00:32:06,600 --> 00:32:07,959 Καλά. 438 00:32:11,440 --> 00:32:12,440 Ο σύντροφος Ριού... 439 00:32:15,760 --> 00:32:18,999 Είναι νωρίς ακόμα. Γιατί να μην μείνεις λίγο ακόμα; 440 00:32:30,200 --> 00:32:31,279 Να περάσετε υπέροχα. 441 00:33:18,480 --> 00:33:21,359 Χαιρετίστε όπως πρέπει! 442 00:33:23,000 --> 00:33:25,199 Σύντροφε Ryu... Τι σε φέρνει εδώ; 443 00:33:29,400 --> 00:33:30,400 Όλοι σας... 444 00:33:30,760 --> 00:33:31,799 Στις αναρτήσεις σας! 445 00:33:32,200 --> 00:33:33,200 Ναι, κύριε! 446 00:33:35,680 --> 00:33:38,719 Κατάφερα να πάρω ένα καλό μπουκάλι βότκα. 447 00:33:39,320 --> 00:33:40,320 Ο σύντροφος Ριού... 448 00:33:42,600 --> 00:33:43,600 Με ακούς; 449 00:33:47,640 --> 00:33:49,679 Τι θα λέγατε για βότκα 50% αλκοόλ; 450 00:33:50,160 --> 00:33:52,199 Τι υπάρχει για να μην ζεστάνει τη γλώσσα. 451 00:33:52,400 --> 00:33:53,400 Αυτή η βότκα... 452 00:33:56,280 --> 00:33:57,280 εδώ είναι. 453 00:34:17,360 --> 00:34:18,639 Ανοίξτε το! 454 00:34:42,319 --> 00:34:43,921 Τοποθέτηση ναυτικού ορυχείου στη θάλασσα Incheon 455 00:34:50,040 --> 00:34:52,040 Φρουροί! Φρουροί! 456 00:34:54,120 --> 00:34:55,599 Δύο κατάσκοποι του Νότου! 457 00:34:57,120 --> 00:34:59,120 Αιχμαλωτίστε τους! Καθάρματα! 458 00:35:08,120 --> 00:35:13,000 Βλαστός! Σηκώστε τον καναπέ! 459 00:35:13,320 --> 00:35:18,680 Πάρτε τον χάρτη! Πάω! 460 00:35:28,040 --> 00:35:29,040 In-Gook! 461 00:35:40,640 --> 00:35:42,919 Αποκτήστε τα! Πηγαίνετε να τους συλλάβετε! 462 00:35:43,080 --> 00:35:44,080 In-Gook! 463 00:35:49,160 --> 00:35:50,160 Πάω! 464 00:35:52,240 --> 00:35:54,126 Όταν επιτύχουμε την ενοποίηση, 465 00:35:54,151 --> 00:35:56,403 πρέπει να έρθετε στο Ίντσεον. 466 00:36:00,080 --> 00:36:01,119 Πολύ καλά. 467 00:36:10,400 --> 00:36:11,400 Τι είναι αυτό; 468 00:36:17,120 --> 00:36:18,919 Πρέπει να φύγεις από εκεί! 469 00:36:19,080 --> 00:36:21,599 Είναι όλοι απατεώνες! Νοτιοκορεάτες κατάσκοποι! 470 00:36:51,680 --> 00:36:52,839 Park Nam-Cheol... 471 00:36:53,640 --> 00:36:55,239 Έχω μια ερώτηση για εσάς. 472 00:36:57,280 --> 00:36:59,439 Είσαι μέλος της σοβιετικής παράταξης, σωστά; 473 00:37:00,480 --> 00:37:03,719 Υπάρχει μια πολύ γνωστή ιστορία σοβιετικών συντρόφων. 474 00:37:04,160 --> 00:37:05,919 Διατάχθηκε σε έναν στρατιώτη 475 00:37:07,280 --> 00:37:10,119 να πυροβολήσει τον πατέρα του, που ήταν αστός. 476 00:37:10,280 --> 00:37:11,599 Αλλά δεν μπορούσε. 477 00:37:13,080 --> 00:37:16,639 Έτσι, ο φίλος του πυροβόλησε το όπλο, 478 00:37:17,320 --> 00:37:20,679 και τρελάθηκε και πυροβόλησε τους συντρόφους του, 479 00:37:21,080 --> 00:37:22,639 στη συνέχεια αυτομόλησε στο Νότο. 480 00:37:26,560 --> 00:37:30,559 Γνωρίζω τα πρόσωπα όλων των μελών της σοβιετικής φατρίας, 481 00:37:31,400 --> 00:37:33,399 αλλά όχι αυτός αυτού του στρατιώτη. 482 00:37:40,680 --> 00:37:42,679 Πώς λεγόταν αυτός ο προδότης; 483 00:37:53,400 --> 00:37:54,639 Γιανγκ Χακ-Σου. 484 00:37:54,800 --> 00:37:56,519 Σωστά, Jang Hak-Soo! 485 00:37:58,280 --> 00:37:59,799 Γιανγκ Χακ-Σου! 486 00:38:09,120 --> 00:38:12,839 Πες μου, Jang Hak-Soo, γιατί είσαι εδώ; 487 00:38:21,840 --> 00:38:22,840 Απάντησέ μου, 488 00:38:23,600 --> 00:38:24,600 Γιανγκ Χακ-Σου! 489 00:38:25,480 --> 00:38:26,679 Νέος Δάσκαλος... 490 00:38:27,920 --> 00:38:28,920 Κρατήστε. 491 00:38:51,160 --> 00:38:52,679 Φύγε από εδώ! Φύγε! 492 00:38:57,440 --> 00:38:58,519 Φύγε από εδώ! 493 00:39:12,920 --> 00:39:14,439 Παν-ντονγκ! Yang Pan-dong! 494 00:39:16,120 --> 00:39:17,120 Καλούπι! 495 00:39:32,240 --> 00:39:34,159 Οι προδότες είναι μέσα! Μπείτε μέσα! 496 00:39:34,600 --> 00:39:36,039 Βιασύνη! Μπείτε μέσα! 497 00:39:36,960 --> 00:39:38,959 Κινδυνεύει ο διοικητής! Πήγαινε να τον σώσεις! 498 00:39:51,560 --> 00:39:53,599 Καπετάνιο, καπετάνιο! 499 00:39:55,080 --> 00:39:56,080 Μπείτε μέσα! Προχωρώ! 500 00:40:01,080 --> 00:40:02,080 Καπετάνιος! 501 00:40:15,280 --> 00:40:16,519 Προστατέψτε τον διοικητή! 502 00:40:31,280 --> 00:40:32,280 Κάνε γρήγορα! 503 00:40:39,760 --> 00:40:41,039 Sang-Deuk! 504 00:40:42,640 --> 00:40:43,640 Καπετάνιος! 505 00:40:46,920 --> 00:40:48,759 Πάω! Πάω! Απλά πήγαινε! 506 00:40:56,560 --> 00:40:57,959 Sang-deuk! 507 00:41:00,080 --> 00:41:01,080 Όχι! 508 00:41:21,400 --> 00:41:23,079 Συγκρότημα ανίκανων! 509 00:41:24,560 --> 00:41:27,079 Μπήκαν και σε λήστεψαν τυφλή! 510 00:41:27,640 --> 00:41:29,319 Ποιος ήταν σε επιφυλακή; 511 00:41:29,480 --> 00:41:30,519 Ήμουν, κύριε! 512 00:41:33,520 --> 00:41:35,519 Ποιος άλλος είναι κατάσκοπος; 513 00:41:37,440 --> 00:41:38,679 Τους βοήθησες να διεισδύσουν; 514 00:41:41,600 --> 00:41:42,679 Διοικητής! 515 00:41:43,960 --> 00:41:47,559 Αυτά τα δύο αδέρφια είχαν όπλα Yankee! 516 00:41:48,720 --> 00:41:49,799 Είσαι ο μεγαλύτερος αδερφός; 517 00:41:52,440 --> 00:41:54,159 Αδελφός! Αδελφός! 518 00:41:54,760 --> 00:41:57,479 Μη με σκοτώσεις! Πάω να μιλήσω! 519 00:42:04,960 --> 00:42:07,239 Δείτε πώς τρέμει. 520 00:42:08,600 --> 00:42:10,079 Λύστε τον! 521 00:42:15,200 --> 00:42:16,759 Πώς σε λένε; 522 00:42:17,080 --> 00:42:19,159 Lee Young-Cheol, κύριε. 523 00:42:19,520 --> 00:42:22,759 Πες μου ποιος σου παρέδωσε... Αυτά τα όπλα 524 00:42:23,840 --> 00:42:24,840 τα όπλα. 525 00:42:28,080 --> 00:42:29,080 Συνέχισε, πες μου. 526 00:42:29,680 --> 00:42:32,519 Άντρας, είχε μεγάλα μάτια... 527 00:42:33,400 --> 00:42:35,199 και φορούσε ρολόι. 528 00:42:43,520 --> 00:42:46,279 ορκίζομαι! Ένα ρολόι Kim Il-Sung! 529 00:42:50,480 --> 00:42:53,319 Το σημείο του ραντεβού είναι στο σχολείο, σωστά; 530 00:42:56,120 --> 00:42:59,319 Η αποστολή απέτυχε. Ίσως ήταν πολύ ριψοκίνδυνο. 531 00:43:06,120 --> 00:43:09,239 Αυτό σου συμβαίνει; Παραλείψατε το δείπνο; 532 00:43:10,080 --> 00:43:12,559 Δεν είσαι καν σε κατάσταση να κρατάς όπλο. 533 00:43:14,400 --> 00:43:16,279 Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. 534 00:43:18,200 --> 00:43:19,799 Είναι μέλη της KLO Incheon. 535 00:43:21,120 --> 00:43:24,799 Διαχειρίζονται την προμήθεια τροφίμων της ΛΔΚ, επομένως έχουν απεριόριστη πρόσβαση. 536 00:43:26,400 --> 00:43:28,138 Ας πάμε πρώτα στο Dongmundang. 537 00:43:30,963 --> 00:43:34,643 Η νεότητα δεν είναι περίοδος ζωή, είναι μια κατάσταση του νου. 538 00:43:37,740 --> 00:43:38,899 Αχ, στρατηγέ Βάντερμπεργκ. 539 00:43:39,560 --> 00:43:41,199 Στρατηγός MacArthur. 540 00:43:41,400 --> 00:43:42,799 Χαίρομαι που σε βλέπω! 541 00:43:43,600 --> 00:43:46,279 Σε παρακαλώ, κάτσε. Τσάι; Καφές; 542 00:43:46,800 --> 00:43:49,319 Μας φέρατε σε αδύνατη κατάσταση, Στρατηγέ. 543 00:43:49,800 --> 00:43:52,039 Ο Τρούμαν εξετάζει σοβαρά το σχέδιό σας. 544 00:43:52,840 --> 00:43:55,039 Θέλει όμως να ξεκαθαρίσει ένα πράγμα. 545 00:43:55,480 --> 00:43:57,599 Δεν θέλουμε οι Κινέζοι να συμμετάσχουν στον αγώνα. 546 00:44:00,120 --> 00:44:02,159 Μόλις φτάσουμε σε αυτή τη γραμμή... 547 00:44:05,280 --> 00:44:06,519 ...ο πόλεμος πρέπει να τελειώσει. 548 00:44:08,160 --> 00:44:11,039 Αυτός ο πόλεμος δεν θα τελειώσει από έναν πολιτικό 549 00:44:11,280 --> 00:44:14,239 απλά σχεδιάζοντας μια γραμμή σε έναν χάρτη. Δεν θα συμφωνήσω σε αυτό. 550 00:44:14,520 --> 00:44:17,719 Είναι μια άμεση εντολή από τον αρχηγό σας. 551 00:44:19,120 --> 00:44:20,439 Γιατί είσαι τόσο πεισματάρης στρατηγέ; 552 00:44:20,920 --> 00:44:22,119 Και γιατί ο Τρούμαν είναι τόσο αδαής; 553 00:44:22,680 --> 00:44:25,479 Θέλει περιορισμένο πόλεμο; Αυτό δεν κάνει καλό. 554 00:44:26,080 --> 00:44:29,379 Ο κομμουνισμός δεν μπορεί να περιοριστεί με έναν περιορισμένο πόλεμο. 555 00:44:29,440 --> 00:44:31,087 Αυτοί οι πολιτικοί... 556 00:44:31,112 --> 00:44:33,603 Δεν ξέρουν τι είναι πραγματικά ο πόλεμος. 557 00:44:34,160 --> 00:44:36,639 Θεέ μου, είναι ανήθικο να στέλνουμε τους στρατιώτες μας στον πόλεμο 558 00:44:36,840 --> 00:44:38,679 εκτός αν επιδιώκεται η συνολική νίκη! 559 00:44:41,040 --> 00:44:42,159 Είμαι περίεργος στρατηγέ... 560 00:44:43,400 --> 00:44:44,959 Τι κρύβεται πίσω από την επιχείρηση Chromite; 561 00:44:47,280 --> 00:44:49,239 Τι πραγματικά θέλετε από αυτό; 562 00:44:50,360 --> 00:44:52,339 Το Incheon υποτίθεται ότι είναι η Νορμανδία σας; 563 00:44:53,200 --> 00:44:53,992 Ε; 564 00:44:54,417 --> 00:44:55,503 Κάποια μεγάλα θεατρικά... 565 00:44:56,680 --> 00:44:58,679 πριν από τη δεύτερη υποψηφιότητά σας στην προεδρία; 566 00:45:03,280 --> 00:45:06,719 Νομίζεις ότι θέλω να πάω στο Ίντσεον για να γίνω πρόεδρος; 567 00:45:07,240 --> 00:45:10,419 Έχω αφιερώσει 50 χρόνια από τη ζωή μου στο πεδίο της μάχης. 568 00:45:10,440 --> 00:45:12,959 Είμαι ο Ντάγκλας Μακάρθουρ. Κερδίζω πολέμους. 569 00:45:13,120 --> 00:45:16,239 Μην προσπαθείτε να με εκπαιδεύσετε ή να αναλύσετε τα κίνητρά μου. 570 00:45:22,080 --> 00:45:24,959 Γιατί προσφέρατε εθελοντικά σε αυτήν την επιχείρηση; 571 00:45:32,120 --> 00:45:33,120 Λοιπόν... 572 00:45:33,940 --> 00:45:35,504 Ήθελα να προστατεύσω τη μητέρα μου! 573 00:45:35,529 --> 00:45:37,583 Ήθελα να προστατεύσω τη μητέρα μου», κύριε. 574 00:45:41,680 --> 00:45:43,719 Ποια είναι τα σχέδιά σας για μετά τον πόλεμο; 575 00:45:45,640 --> 00:45:47,599 Θα ήθελα να κοιμηθώ καλά. 576 00:45:49,880 --> 00:45:51,119 Θα το ήθελα κι εγώ. 577 00:46:01,560 --> 00:46:04,239 Θα προσγειωθώ στο Ίντσεον ό,τι και να γίνει. 578 00:46:06,560 --> 00:46:08,359 Άνοιξε μου τον δρόμο, Γιε μου. 579 00:46:10,520 --> 00:46:12,559 Θα σας περιμένω στο Ίντσεον, κύριε. 580 00:46:40,860 --> 00:46:42,419 Από εδώ. Βιασύνη. 581 00:46:45,960 --> 00:46:46,960 Ο θείος... 582 00:46:48,540 --> 00:46:49,617 Chae-Sun... 583 00:46:49,942 --> 00:46:51,043 Τι συμβαίνει... 584 00:46:52,880 --> 00:46:54,239 Περίμενε, σιγά! 585 00:47:07,440 --> 00:47:08,639 Τι συμβαίνει εκεί; 586 00:47:18,200 --> 00:47:18,903 Ο θείος μου! 587 00:47:18,928 --> 00:47:19,803 Chae-sun! 588 00:47:19,880 --> 00:47:23,039 Ο Jang Hak-Soo είναι κατάσκοπος! Σας είπαν ψέματα! 589 00:47:23,040 --> 00:47:24,240 Παρακαλώ ακούστε με! 590 00:47:24,240 --> 00:47:24,855 Όχι, ακούς! 591 00:47:25,080 --> 00:47:25,703 Τι κάνεις; 592 00:47:25,740 --> 00:47:26,819 Σσσς! Σσσς! 593 00:47:27,320 --> 00:47:28,320 Σκοινί! Σκοινί! 594 00:47:29,280 --> 00:47:30,654 Τι συμβαίνει; 595 00:47:30,679 --> 00:47:32,223 Τι συμβαίνει; 596 00:47:33,800 --> 00:47:34,800 Άσε με! 597 00:47:35,280 --> 00:47:36,280 Θείος! 598 00:47:37,120 --> 00:47:38,319 Άσε με! 599 00:47:41,520 --> 00:47:43,899 Οι αγωνιστές της ελευθερίας κρύφτηκαν εδώ κατά τη διάρκεια του ιαπωνικού ιμπεριαλισμού. 600 00:47:44,940 --> 00:47:47,379 Οι γονείς του Chae-Sun έχτισαν αυτό το μέρος. 601 00:47:55,920 --> 00:47:56,920 Αυτό είναι ένα μυστικό τούνελ. 602 00:47:57,200 --> 00:47:59,759 Συνδέεται με το κενό σπίτι δίπλα. 603 00:48:01,760 --> 00:48:03,079 Χρησιμοποιήστε το σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 604 00:48:03,760 --> 00:48:05,199 Θείο, είσαι και προδότης; 605 00:48:09,200 --> 00:48:11,039 Μπορείτε να παρατηρήσετε έξω από εδώ. 606 00:48:14,680 --> 00:48:16,319 Είσαι προδότης; Ο μοχθηρός τους; 607 00:48:17,920 --> 00:48:22,019 Σε ικετεύω, μείνε ήσυχος μέχρι την ανατολή του ηλίου. 608 00:48:22,440 --> 00:48:25,399 Είσαι τρελός; Θα κρεμηθούμε όλοι! 609 00:48:43,080 --> 00:48:44,519 Μείνετε εδώ μέχρι την ανατολή του ηλίου. 610 00:48:51,040 --> 00:48:53,519 Παρακαλώ φέρτε με σε επαφή με τον καπετάνιο του KLO Incheon. 611 00:48:54,040 --> 00:48:55,040 Θα κάνει. 612 00:49:28,920 --> 00:49:29,920 Ποιος είναι εκεί; 613 00:49:33,200 --> 00:49:34,519 Τσόι Σουκ-τζουνγκ. 614 00:49:44,840 --> 00:49:45,840 Είσαι… 615 00:49:47,680 --> 00:49:49,279 ψάχνεις αυτό; 616 00:50:06,720 --> 00:50:07,740 ήμουν... 617 00:50:08,865 --> 00:50:11,923 κομμουνιστής κάποτε επίσης. 618 00:50:16,560 --> 00:50:19,159 Υπάρχει μια φράση που μου άρεσε πολύ. 619 00:50:20,680 --> 00:50:24,819 «Αν οι ρίζες σαπίζουν, πώς θα μπορούσαν να καρποφορήσουν;» 620 00:50:27,480 --> 00:50:29,879 Είναι μια καλή φράση για να κολλήσετε τους μαθητές. 621 00:50:32,480 --> 00:50:33,839 Όμως μια μέρα... 622 00:50:38,240 --> 00:50:40,839 ...οι σύντροφοί μου έπιασαν έναν αστό 623 00:50:41,040 --> 00:50:43,119 Μου έδωσαν ένα όπλο 624 00:50:44,680 --> 00:50:45,959 και μου είπε να πυροβολήσω. 625 00:50:51,040 --> 00:50:53,079 Αλλά ήταν ο πατέρας μου. 626 00:51:06,400 --> 00:51:09,239 δίστασα. Ήμουν πολύ σοκαρισμένος για να αντιδράσω. 627 00:51:12,240 --> 00:51:15,559 Τότε ο καλύτερός μου φίλος σκότωσε τον πατέρα μου. 628 00:51:19,080 --> 00:51:23,199 Ο δισταγμός μου κόστισε τη ζωή του πατέρα μου. 629 00:51:27,680 --> 00:51:31,079 Ο φίλος μου με κοίταξε γεμάτος πεποίθηση... 630 00:51:33,880 --> 00:51:36,399 και είπε: «Η ιδεολογία είναι πιο πηχτή από το αίμα». 631 00:51:40,920 --> 00:51:42,399 Σας λένε ψέματα. 632 00:51:45,560 --> 00:51:47,079 τι κάνει ο θείος σου... 633 00:51:58,560 --> 00:51:59,560 Σβήνουν τα φώτα! 634 00:52:09,440 --> 00:52:10,799 Αναζήτηση κάθε ίντσας. 635 00:52:40,320 --> 00:52:41,559 Πάμε! 636 00:52:46,360 --> 00:52:47,479 Είναι άδειο, κύριε. 637 00:52:58,160 --> 00:53:00,159 Πού είναι ο Jang Hak-Soo; 638 00:53:03,120 --> 00:53:06,479 Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός. 639 00:53:17,680 --> 00:53:19,519 Βρώμικος προδότης. 640 00:53:21,320 --> 00:53:23,439 Ξύπνα όλη η γειτονιά! 641 00:53:26,080 --> 00:53:27,119 Περπάτα πιο γρήγορα! 642 00:53:27,360 --> 00:53:28,360 Δέστε τον! 643 00:53:51,560 --> 00:53:52,999 Σε ικετεύω, σώσε τον. 644 00:53:54,520 --> 00:53:56,319 Το έκανε για να σε προστατεύσει! 645 00:54:00,360 --> 00:54:02,421 Θα τον σκοτώσουν! 646 00:54:03,346 --> 00:54:08,263 ΕΙΜΑΙ ΜΙΑ ΚΟΥΚΛΟΛΑ ΤΟΥ ΓΙΑΝΚΗ ΜΟΥ ΑΞΙΖΕΙ ΠΛΗΡΗΣ ΤΙΜΩΡΙΑ 647 00:54:11,080 --> 00:54:12,519 Σε παρακαλώ, λύσε με! 648 00:54:12,520 --> 00:54:15,379 Αν μιλήσω με τον διοικητή, θα με ακούσει. 649 00:54:16,280 --> 00:54:18,359 Καπετάνιε, θα μας προδώσει! 650 00:54:18,720 --> 00:54:19,959 Θα σκοτωθούμε όλοι! 651 00:54:20,160 --> 00:54:22,599 Δεν θα τους πω για σένα. ΖΗΤΩ Η ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ 652 00:54:22,800 --> 00:54:25,199 ορκίζομαι! Πρέπει να με πιστέψεις! 653 00:54:26,120 --> 00:54:28,759 Δεν μπορούμε απλά να τον δούμε να πεθαίνει! 654 00:54:34,200 --> 00:54:35,239 Ανοίξτε το τούνελ! 655 00:54:36,520 --> 00:54:37,520 Καπετάνιος! Καπετάνιος! 656 00:54:50,120 --> 00:54:51,239 Θείος! Παρακαλώ! 657 00:54:53,600 --> 00:54:54,839 Lim Gye-Jin... 658 00:54:55,000 --> 00:54:58,799 πιστεύεις πραγματικά στη σάπια ιδεολογία σου; 659 00:54:59,320 --> 00:55:01,719 Θέλετε πραγματικά να είναι όλοι ίσοι; 660 00:55:08,120 --> 00:55:11,519 Πώς μπορείς να σκοτώσεις αυτούς που έχουν διαφορετικές ιδέες; 661 00:55:12,240 --> 00:55:14,119 Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 662 00:55:16,800 --> 00:55:19,319 Πού είναι ο Jang Hak-Soo; 663 00:55:21,360 --> 00:55:23,039 Συνεχίστε, πυροβολήστε με. 664 00:55:25,600 --> 00:55:26,600 Πυροβολήστε με! 665 00:55:31,160 --> 00:55:32,160 Όχι! 666 00:55:40,600 --> 00:55:41,600 Ο θείος μου! Όχι! 667 00:55:46,040 --> 00:55:47,040 Άσε με! 668 00:55:55,200 --> 00:55:56,200 Ο θείος μου! 669 00:55:57,000 --> 00:55:58,679 Έλα εδώ, εσύ! 670 00:55:59,680 --> 00:56:00,680 Ο θείος μου! 671 00:56:05,760 --> 00:56:06,760 Πού είναι; 672 00:56:07,600 --> 00:56:09,159 Πού είναι αυτοί οι αρουραίοι; 673 00:56:09,960 --> 00:56:10,960 Μιλώ! 674 00:56:16,400 --> 00:56:17,710 - Προδότη! -Αρκεί. 675 00:56:18,440 --> 00:56:19,440 Αρκετά. 676 00:57:04,080 --> 00:57:06,319 Αυτός είναι ο Kim Hwa-Gyun, ο οδηγός! 677 00:57:14,320 --> 00:57:15,399 Ωραία, είστε όλοι ασφαλείς. 678 00:57:17,760 --> 00:57:19,359 Ποιος είναι ο καπετάνιος Jang Hak-Soo; 679 00:57:21,400 --> 00:57:22,400 είμαι. 680 00:57:26,000 --> 00:57:27,732 Λάβαμε το μήνυμα του Τσόι. 681 00:57:27,757 --> 00:57:29,423 Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε. 682 00:57:29,960 --> 00:57:32,239 Είμαι ο Seo Jin-Chul, καπετάνιος του KLO Incheon. 683 00:57:33,680 --> 00:57:36,679 Η προσγείωση του Ίντσεον έλαβε το πράσινο φως. 684 00:57:37,600 --> 00:57:39,239 Θα ξεκινήσει σε 3 μέρες. 685 00:57:40,080 --> 00:57:41,302 Χωρίς το σχέδιο των ορυχείων. 686 00:57:42,027 --> 00:57:43,284 Αφού ο χάρτης του ναυτικού ορυχείου έχει φύγει. 687 00:57:43,360 --> 00:57:45,459 θα πρέπει να βρεις άλλον τρόπο να τα εντοπίσεις. 688 00:57:45,500 --> 00:57:46,859 Εύκολο να το πεις! 689 00:57:46,860 --> 00:57:49,619 Δεν βλέπεις ότι μας σφάζουν; 690 00:57:49,800 --> 00:57:50,879 Σταμάτα το! 691 00:57:51,080 --> 00:57:52,719 Δεν είστε οι μόνοι που κινδυνεύετε! 692 00:57:53,080 --> 00:57:54,347 Είμαστε όλοι στην ίδια βάρκα. 693 00:57:54,372 --> 00:57:55,263 Πώς τολμάς; 694 00:57:55,720 --> 00:57:57,639 Έχουμε μείνει μόνο πέντε! 695 00:57:58,640 --> 00:57:59,919 Σταμάτα το! 696 00:58:00,120 --> 00:58:01,159 Αρκετά! 697 00:58:04,280 --> 00:58:07,039 Ακόμα και ο τελευταίος άνθρωπος που στέκεται πρέπει να το τελειώσει! 698 00:58:12,120 --> 00:58:14,739 Ο Ryu Jang-Choon είναι υπεύθυνος για τα ορυχεία, θα ξέρει τα πάντα. 699 00:58:16,000 --> 00:58:17,319 Πρέπει να απαγάγουμε τον Ryu. 700 00:58:21,360 --> 00:58:22,360 Έχετε κάποιο σχέδιο; 701 00:58:23,320 --> 00:58:24,320 Νοσηλεύεται εδώ. 702 00:58:24,640 --> 00:58:27,119 Μόλις τον πάρουμε, θα βγούμε από το υπόγειο. 703 00:58:27,280 --> 00:58:29,479 Έχετε λοιπόν ένα αυτοκίνητο στην πίσω πόρτα. 704 00:58:30,600 --> 00:58:34,679 άρα παρασύρετέ τους από αυτή την περιοχή. θα χρειαστεί να δημιουργηθεί εκτροπή. 705 00:58:35,400 --> 00:58:39,279 Τέλος, αυτή η ενότητα πρέπει να αποκλειστεί. Είναι κρίσιμο. 706 00:58:40,079 --> 00:58:41,335 θα... 707 00:58:41,960 --> 00:58:43,663 αποκλείστε τα. 708 00:58:45,720 --> 00:58:46,720 Κι εγώ επίσης. 709 00:58:51,400 --> 00:58:52,679 Εντάξει. 710 00:58:53,240 --> 00:58:56,703 Αν δεν είμαστε στο ραντεβού μέχρι τις 08:50, 711 00:58:56,728 --> 00:58:59,863 υποθέστε ότι έχουμε εκτεθεί και προχωρήστε χωρίς εμάς. 712 00:59:02,680 --> 00:59:03,680 Ερωτήσεις; 713 00:59:05,320 --> 00:59:07,719 Ποιος θα πάρει σημείο από το δωμάτιό του στο δωμάτιο ακτίνων Χ; 714 00:59:08,760 --> 00:59:10,199 Ποιος θα; 715 00:59:11,360 --> 00:59:12,959 Έχω κάποιον στο μυαλό μου. 716 00:59:48,000 --> 00:59:51,258 ΑΣ ΔΙΩΞΟΥΜΕ ΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ ΑΠΟ ΤΑ ΣΥΝΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ 717 01:00:03,600 --> 01:00:04,600 Σταματήστε το φορτηγό! 718 01:00:24,480 --> 01:00:26,480 Είστε κυρία Ναμ; 719 01:01:22,160 --> 01:01:24,160 Αγαπητέ... 720 01:01:37,460 --> 01:01:38,760 Δώστε του. 721 01:01:42,840 --> 01:01:44,399 Είναι όμορφος. 722 01:01:52,960 --> 01:01:54,159 Επιτρέψτε μου. 723 01:02:16,920 --> 01:02:17,920 Μην ανησυχείς. 724 01:02:20,320 --> 01:02:21,320 Θα επιστρέψω ζωντανός. 725 01:02:32,160 --> 01:02:33,559 Μετακομίζω! 726 01:03:12,300 --> 01:03:16,440 ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΞΕΤΑΣΕΩΝ ΛΕΠΡΑΣ ΑΙΘΟΥΣΑΡΙΟ ΙΑΤΡΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ ΥΠΟΠΤΩΝ ΔΕΡΜΑΤΙΚΩΝ ΝΟΣΩΝ 727 01:03:24,140 --> 01:03:25,160 Γεια σας. 728 01:03:25,685 --> 01:03:27,604 Διοικητής. 729 01:03:29,740 --> 01:03:30,740 Τι κάνουμε; 730 01:03:30,780 --> 01:03:32,780 Η ΖΩΗ ΤΟΥ ΑΣΘΕΝΟΥΣ ΕΙΝΑΙ Η ΖΩΗ ΤΩΝ ΑΝΘΡΩΠΩΝ Σύντροφε Χαν. 731 01:03:34,760 --> 01:03:36,319 Ο θείος σου... 732 01:03:38,320 --> 01:03:39,999 έχει επιλέξει λάθος δρόμο. 733 01:03:42,320 --> 01:03:45,919 Χρησιμοποιήστε αυτή την ευκαιρία για να αυξήσετε το προφίλ σας. 734 01:03:48,000 --> 01:03:51,119 Τελικά η ιδεολογία είναι πιο πηχτή από το αίμα. 735 01:04:04,320 --> 01:04:05,479 Θα σε κάνει να κοιμηθείς. 736 01:04:13,400 --> 01:04:14,400 Που πάτε; 737 01:04:14,600 --> 01:04:17,239 Χρειάζεται ακτινογραφία, έχει εσωτερικά τραύματα. 738 01:04:18,880 --> 01:04:19,880 Είναι εντάξει. 739 01:04:20,800 --> 01:04:22,839 Μπορώ να το κάνω μόνος μου. 740 01:04:33,600 --> 01:04:35,479 Έχω κάτι να σου πω. 741 01:04:36,360 --> 01:04:38,119 Θα μπορούσατε να μείνετε εδώ για μια στιγμή; 742 01:04:39,600 --> 01:04:40,600 Σίγουρα. 743 01:05:13,780 --> 01:05:15,780 Τι; 744 01:05:16,480 --> 01:05:17,939 Ποιος είσαι; 745 01:05:41,640 --> 01:05:42,554 Έρχονται! 746 01:05:42,779 --> 01:05:43,883 Ακολουθήστε τους! 747 01:05:47,160 --> 01:05:48,160 Καπετάνιος! Πάνε στο υπόγειο! 748 01:05:48,880 --> 01:05:49,672 Πηγαίνετε πίσω τους! 749 01:05:49,697 --> 01:05:50,365 Βιασύνη! 750 01:05:50,391 --> 01:05:50,983 Καπετάνιος! 751 01:05:52,060 --> 01:05:53,160 Εδώ πέρα! 752 01:05:53,520 --> 01:05:54,510 Τρέξιμο! Εδώ! 753 01:05:54,535 --> 01:05:56,624 Τρέξιμο! Τώρα! Κίνηση! 754 01:05:59,160 --> 01:06:00,160 Μετά από αυτούς! 755 01:06:04,920 --> 01:06:05,920 Παρακολούθηση! 756 01:06:15,880 --> 01:06:16,880 Πατήστε το! 757 01:06:49,520 --> 01:06:50,679 Μείνετε στα ίχνη τους! 758 01:07:08,880 --> 01:07:09,880 Χειροβομβίδα, χειροβομβίδα! 759 01:07:23,980 --> 01:07:26,980 ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΤΗΣ ΙΝΤΣΕΟΝ ΕΙΝΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΟΙ 760 01:07:38,880 --> 01:07:39,880 Προσοχή! 761 01:08:41,020 --> 01:08:42,220 Όχι! Καπετάνιος! 762 01:09:28,760 --> 01:09:29,760 Μετά από αυτούς! 763 01:09:41,200 --> 01:09:42,200 Κίνηση! 764 01:09:43,600 --> 01:09:45,434 Συνέχισε χωρίς εμένα. 765 01:09:45,859 --> 01:09:47,684 Σώστε τον εαυτό σας! 766 01:09:47,800 --> 01:09:49,199 Είμαστε ακόμα μαζί! 767 01:09:50,640 --> 01:09:51,640 Βρώμικα ποντίκια! 768 01:09:55,240 --> 01:09:56,399 Νταλ-τζουνγκ! 769 01:10:21,360 --> 01:10:22,360 Καπετάνιος! 770 01:10:38,580 --> 01:10:40,359 Sis! Το καταφέραμε! 771 01:10:46,840 --> 01:10:48,119 Sis! 772 01:11:02,120 --> 01:11:03,319 Sis! 773 01:11:06,920 --> 01:11:08,720 Όχι! 774 01:11:38,080 --> 01:11:40,079 Υπάρχουν αναφορές για τους άνδρες που αγνοούνται; 775 01:11:44,120 --> 01:11:46,439 Λοιπόν, αυτό λειτούργησε μια φορά στο Wonsan, 776 01:11:46,500 --> 01:11:48,339 αλλά αυτό δεν αποτελεί εγγύηση. 777 01:11:48,560 --> 01:11:49,644 Τι εννοείς; 778 01:11:49,769 --> 01:11:51,243 Τι κάνεις; 779 01:11:51,280 --> 01:11:52,759 Η καρδιά σας μπορεί να εκραγεί. 780 01:11:52,920 --> 01:11:54,719 Γεια σου! Γεια σου! 781 01:11:54,800 --> 01:11:56,759 Γιατί να εκραγεί η καρδιά μου; Γιατί; 782 01:11:57,120 --> 01:11:59,106 Τα ορυχεία δεν είναι το μόνο πράγμα στο δρόμο σας! 783 01:11:59,131 --> 01:12:00,443 Τα ορυχεία δεν είναι τίποτα! 784 01:12:02,680 --> 01:12:04,999 Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτός ο ήχος; 785 01:12:05,600 --> 01:12:07,479 Υπάρχει κάτι άλλο για το Wolmido! 786 01:12:07,800 --> 01:12:10,199 Λύστε με και θα σας τα πω όλα! 787 01:12:26,160 --> 01:12:29,079 Το πεζικό μας ανέρχεται σε 75.000 σε τέσσερα αεροπλανοφόρα, 788 01:12:29,240 --> 01:12:30,807 εκπροσωπώντας 16 χώρες, 789 01:12:30,832 --> 01:12:33,083 συμπεριλαμβανομένων των ΗΠΑ, της Αγγλίας, της Γαλλίας και της Αυστραλίας. 790 01:12:33,120 --> 01:12:35,319 260 θωρηκτά είναι έτοιμα να αναπτυχθούν 791 01:12:35,380 --> 01:12:38,699 από το Τόκιο, το Κόμπε, το Σασέμπο και το Μπουσάν. 792 01:12:38,780 --> 01:12:42,399 Την D-Day, ένα σύνταγμα από το Σώμα Πεζοναυτών ROK θα αναπτυχθεί από το Μπουσάν και θα έρθει μαζί μας εκεί. 793 01:12:42,720 --> 01:12:46,279 Έχουμε επίσης προσλάβει Κορεάτες φοιτητές από τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία ως διερμηνείς. 794 01:12:46,600 --> 01:12:47,600 Καλός. 795 01:12:49,320 --> 01:12:51,879 Δώστε αυτό το μήνυμα στους χειριστές των ακτίνων X. 796 01:12:53,160 --> 01:12:54,719 «Γενικοί άνδρες του X-RAY, 797 01:12:54,880 --> 01:12:58,559 επικοινωνήστε με την KLO και ανάψτε τον Φάρο Palmido 798 01:12:58,880 --> 01:13:01,679 στις 15 Σεπτεμβρίου, 0000 ώρες. 799 01:13:02,800 --> 01:13:04,039 Οδηγήστε τον στόλο μας στην παραλία. 800 01:13:05,760 --> 01:13:06,760 Τέλος, 801 01:13:08,720 --> 01:13:10,999 η χάρη του Θεού να είναι μαζί σας». 802 01:13:11,160 --> 01:13:13,719 Ρότζερ αυτό. Θα περιμένουμε περαιτέρω παραγγελίες. 803 01:13:17,200 --> 01:13:19,079 Λάβαμε μια αναφορά από το Πολεμικό Ναυτικό των ΗΠΑ. 804 01:13:19,360 --> 01:13:20,919 «Ο Ριού έφτασε με ασφάλεια, 805 01:13:21,280 --> 01:13:24,239 και μας έδωσε τις θέσεις ναυτικών ναρκών. 806 01:13:24,680 --> 01:13:26,519 Εδώ είναι η επόμενη αποστολή μας. 807 01:13:26,680 --> 01:13:29,639 Θα αναχωρήσουμε για Palmido στις 22:00. 808 01:13:30,280 --> 01:13:31,919 Το νησί βρίθει από στρατιώτες. 809 01:13:32,800 --> 01:13:35,359 Η αντιπαράθεση θα είναι ανελέητη. 810 01:13:36,320 --> 01:13:38,999 Χρειάζεται λοιπόν να ανάψουμε τον φάρο; 811 01:13:40,080 --> 01:13:41,080 Ναί. 812 01:13:41,520 --> 01:13:42,979 Είναι πρόβλημα; 813 01:13:43,280 --> 01:13:46,119 Πόσους εχθρικούς στρατιώτες υπολογίζετε εκεί; 814 01:13:46,680 --> 01:13:48,519 Δύο ομάδες, περίπου 20 άνδρες. 815 01:13:51,100 --> 01:13:54,819 Νομίζω ότι ο Ryu μίλησε για το καταφύγιο του Wolmido. 816 01:13:55,640 --> 01:13:56,839 Θα ήθελα να το τσεκάρω. 817 01:13:57,800 --> 01:13:59,200 Ματιά! Εκεί πέρα! 818 01:14:02,400 --> 01:14:03,759 Καπετάνιος! Βιασύνη! 819 01:14:04,760 --> 01:14:06,839 Πολίτες του Ίντσεον! 820 01:14:07,800 --> 01:14:10,120 ΜΗ ΔΙΣΤΑΣΕΤΕ ΓΙΑ ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΑΣ ΜΙΑ ΚΑΙ ΜΟΝΑΔΙΚΗ ΧΩΡΑ 821 01:14:10,945 --> 01:14:12,033 Μαζευτείτε! 822 01:14:12,060 --> 01:14:14,539 Οι προδότες θα κριθούν! 823 01:14:14,540 --> 01:14:16,539 ΚΟΙΤΑ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΑΝΤΑΡΣΗΣ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟΥ ΙΜΠΕΡΙΑΛΙΣΜΟΥ 824 01:14:16,563 --> 01:14:17,899 Ας εξοντώσουμε τους προδότες 825 01:14:19,200 --> 01:14:21,199 και σηκώστε την κόκκινη σημαία! 826 01:14:28,600 --> 01:14:30,679 Μη φοβάσαι, Νεέ Δάσκαλε. 827 01:14:33,480 --> 01:14:34,959 Μην χάνεις ποτέ το κουράγιο σου. 828 01:14:37,480 --> 01:14:42,759 Σταμάτα να με λες «Νεαρό Δάσκαλο». 829 01:14:43,520 --> 01:14:45,159 Είσαι ο μεγάλος μου. 830 01:14:46,640 --> 01:14:47,679 Απλώς φώναξέ με Dae-Soo. 831 01:14:49,680 --> 01:14:50,680 Κάντο! 832 01:14:51,600 --> 01:14:52,600 Δεν μπορώ. 833 01:14:53,200 --> 01:14:54,200 Βιασύνη! 834 01:14:57,120 --> 01:14:58,159 Ντάε-σου... 835 01:14:58,760 --> 01:14:59,760 Ευχαριστώ. 836 01:14:59,960 --> 01:15:03,519 Στην επόμενη ζωή μας, 837 01:15:04,640 --> 01:15:06,719 θα είσαι ο μεγάλος μου αδερφός. 838 01:15:10,360 --> 01:15:11,360 Ο αδερφός μου... 839 01:15:14,600 --> 01:15:16,089 Dae-Soo! 840 01:15:16,514 --> 01:15:18,124 Σκάσε! 841 01:15:21,200 --> 01:15:22,420 Αδελφός! 842 01:15:23,345 --> 01:15:24,484 Νταλ-Τζουνγκ! 843 01:15:28,000 --> 01:15:29,160 Εσύ ο γιος του α- 844 01:16:17,520 --> 01:16:26,100 ΘΑ ΞΑΝΑΓΡΑΨΟΥΜΕ ΤΗΝ ΚΟΡΕΑΤΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΕΣΑ ΤΟ ΑΙΜΑ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΤΕ ΜΙΑ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΚΟΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ 845 01:16:28,200 --> 01:16:31,200 400 χιλιόμετρα από το νότιο άκρο του νησιού Jeju 13 Σεπτεμβρίου 1950 (D-2) 846 01:16:31,200 --> 01:16:36,100 Κύριε, ο τυφώνας Κέζια περνά αυτή τη στιγμή 400 χλμ. από το νότιο άκρο του νησιού Jeju. 847 01:16:36,100 --> 01:16:38,199 Αν συνεχίσει αυτή την πορεία, 848 01:16:38,360 --> 01:16:40,039 αύριο το βράδυ θα είναι προδοτικό. 849 01:16:40,280 --> 01:16:41,999 Δεν θα γυρίσουμε πίσω! 850 01:16:43,040 --> 01:16:45,599 Πριν από πολύ καιρό το υποσχέθηκα στον εαυτό μου 851 01:16:46,280 --> 01:16:49,359 ότι θα ζούσα σαν να περίμενα να ζήσω για πάντα. 852 01:16:50,160 --> 01:16:53,999 Κανείς δεν γερνάει ζώντας απλώς μερικά χρόνια. 853 01:16:54,200 --> 01:16:57,559 Οι άνθρωποι γερνούν μόνο εγκαταλείποντας τα ιδανικά τους. 854 01:16:57,920 --> 01:17:00,119 Τα χρόνια μπορεί να ζαρώσουν το δέρμα. 855 01:17:00,680 --> 01:17:03,599 Ωστόσο, όταν εγκαταλείπετε τα ιδανικά σας, 856 01:17:04,480 --> 01:17:06,199 θα ζαρώσει την ψυχή. 857 01:17:12,680 --> 01:17:15,679 Αυτή δεν θα είναι η τελευταία μου καμπάνια. 858 01:17:40,300 --> 01:17:44,059 Ακτή Ίντσεον 14 Σεπτεμβρίου 1950 (D-1) 859 01:17:56,000 --> 01:18:00,000 Θάλασσα Ίντσεον 2252 ώρες, 14 Σεπτεμβρίου 1950 860 01:18:08,280 --> 01:18:08,991 Ετοιμαστείτε για φωτιά. 861 01:18:09,416 --> 01:18:10,161 Ετοιμαστείτε για φωτιά. 862 01:18:10,187 --> 01:18:10,699 Ετοιμαστείτε για φωτιά. 863 01:18:10,723 --> 01:18:11,168 Ετοιμαστείτε για φωτιά. 864 01:18:11,294 --> 01:18:12,355 Ετοιμαστείτε για φωτιά. 865 01:18:12,379 --> 01:18:14,379 Ετοιμαστείτε για φωτιά. 866 01:18:20,700 --> 01:18:21,400 Αντιγράψτε το, κύριε. 867 01:18:21,424 --> 01:18:22,424 Όλα ξεκάθαρα. 868 01:18:36,480 --> 01:18:37,480 Φωτιά! 869 01:18:46,800 --> 01:18:48,800 Νησί Wolmido 870 01:19:19,920 --> 01:19:21,643 Πρέπει να πάτε στο Wolmido; 871 01:19:22,968 --> 01:19:25,514 Όταν μάθουμε ότι είναι ασφαλές, θα ρίξουμε μια φωτοβολίδα. 872 01:19:25,538 --> 01:19:28,383 Ενημερώστε τον στρατηγό MacArthur. 873 01:19:29,120 --> 01:19:31,359 καταλαβαίνω. Φροντίστε τον εαυτό σας. 874 01:19:45,760 --> 01:19:49,439 προσφέρθηκα εθελοντικά. Οι νοσηλευτές έχουν πάντα ανάγκη. 875 01:19:52,840 --> 01:19:55,839 Δεν μπορείς να έρθεις μαζί μας; 876 01:19:58,280 --> 01:19:59,439 Θα επιστρέψω σύντομα. 877 01:20:40,800 --> 01:20:45,079 Πάρε τον λόγο μου. Τα τσιγάρα έχουν ακόμα καλύτερη γεύση μετά από έρωτα. 878 01:20:48,040 --> 01:20:52,479 Άκου, όταν τελειώσει ο πόλεμος, έλα στο σπίτι μου για φαγητό. Η γυναίκα μου θα φτιάξει χυλοπίτες. 879 01:20:52,720 --> 01:20:54,319 Και θα πιούμε πολλή μπύρα. 880 01:21:00,200 --> 01:21:01,602 Τελευταία ραδιοφωνική μετάδοση, κύριε. 881 01:21:01,627 --> 01:21:04,323 Ο καπετάνιος Jang κινείται προς το νησί Wolmido. 882 01:21:04,400 --> 01:21:07,539 Είπε ότι θα ανάψει τη φωτοβολίδα μόλις ασφαλιστεί ο χώρος προσγείωσης στην παραλία. 883 01:21:26,200 --> 01:21:29,500 Νησί Παλμίντο 2341 ώρες, 14 Σεπτεμβρίου 1950 884 01:21:36,480 --> 01:21:37,679 Σταματήστε! 885 01:21:42,080 --> 01:21:43,479 Έχουμε άδεια εντολών! 886 01:22:13,100 --> 01:22:15,700 Φάρος Palmido 2357 ώρες, 14 Σεπτεμβρίου 1950 887 01:22:16,000 --> 01:22:18,200 2358 ώρες, 14 Σεπτεμβρίου 1950 888 01:22:44,360 --> 01:22:45,360 Ο εχθρός είναι στον επάνω όροφο! 889 01:22:58,000 --> 01:23:01,833 Η επίθεση πυροβολικού των Yankee θα σταματήσει σύντομα. 890 01:23:01,858 --> 01:23:04,583 Στο μεταξύ δεν κουνιόμαστε. 891 01:24:28,080 --> 01:24:30,000 Κύριε, κοίτα! Στο λιμάνι! 892 01:24:33,480 --> 01:24:36,239 Και ο Θεός είπε: "Ας γίνει φως!" 893 01:24:37,800 --> 01:24:40,350 Ο δρόμος για το Ίντσεον είναι ανοιχτός! 894 01:24:40,375 --> 01:24:40,789 Κατάπαυση του πυρός. 895 01:24:41,214 --> 01:24:41,691 Κατάπαυση του πυρός! 896 01:24:41,917 --> 01:24:42,369 Κατάπαυση του πυρός! 897 01:24:42,394 --> 01:24:42,800 Κατάπαυση του πυρός! 898 01:24:42,825 --> 01:24:43,172 Κατάπαυση του πυρός! 899 01:24:43,260 --> 01:24:44,211 Αναπτύξτε τη μονάδα προώθησης! 900 01:24:44,336 --> 01:24:45,043 Αναπτύξτε τη μονάδα προώθησης! 901 01:24:45,500 --> 01:24:47,000 Κατάπαυση του πυρός, όλες οι μονάδες. Κατάπαυση του πυρός. 902 01:25:05,000 --> 01:25:07,000 Στενό κανάλι, Θάλασσα Ίντσεον 0040 ώρες, 15 Σεπτεμβρίου 1950 903 01:25:11,200 --> 01:25:13,799 Απλά. Επιστολή. 904 01:25:14,440 --> 01:25:17,399 Θα μετατρέψω την παραλία Ίντσεον σε λουτρό αίματος γιάνκηδων!. 905 01:25:18,560 --> 01:25:19,309 Έλα σε μένα! 906 01:25:19,434 --> 01:25:20,523 Διοικητής! 907 01:25:20,880 --> 01:25:22,479 Ξεκινάμε, κύριε! 908 01:25:25,720 --> 01:25:26,799 Ακολουθήστε με! 909 01:25:38,600 --> 01:25:40,360 Τώρα είναι η ώρα! 910 01:25:40,885 --> 01:25:45,323 Θα δείξουμε σε αυτούς τους Yanks από τι είμαστε φτιαγμένοι! 911 01:25:45,340 --> 01:25:46,340 Ναι, κύριε! 912 01:25:46,440 --> 01:25:47,493 Σε σταθμούς μάχης! 913 01:25:47,718 --> 01:25:49,103 Σε σταθμούς μάχης! 914 01:25:49,640 --> 01:25:50,640 Κίνηση! 915 01:26:06,240 --> 01:26:07,240 Στάση! Στάση! 916 01:26:07,480 --> 01:26:08,519 Στάθμευση! 917 01:26:12,740 --> 01:26:13,819 Καπετάνιος, 918 01:26:14,044 --> 01:26:15,303 TNT! Είναι TNT! 919 01:26:26,360 --> 01:26:27,839 Γνωρίζει ο στρατηγός MacArthur για αυτό; 920 01:26:27,900 --> 01:26:29,539 Όχι, αυτό δεν αναφέρθηκε ποτέ. 921 01:26:30,180 --> 01:26:32,927 Οι δυνάμεις του ΟΗΕ θα μπορούσαν να εξαφανιστούν εντελώς! 922 01:26:33,352 --> 01:26:34,774 Τι πρέπει να κάνουμε; 923 01:26:35,200 --> 01:26:36,400 Προσπαθήστε να τα βάλετε νωρίτερα; 924 01:26:39,720 --> 01:26:41,479 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 925 01:26:41,760 --> 01:26:42,444 Καλά! 926 01:26:42,669 --> 01:26:43,563 Bong-Po! 927 01:26:43,740 --> 01:26:44,308 Φέρτε μας στην παραλία! 928 01:26:44,433 --> 01:26:45,263 Δικαίωμα! Στο δρόμο μας. 929 01:27:07,120 --> 01:27:09,139 Καταστράφηκαν δύο σκάφη και ένα σκάφος προώθησης! 930 01:27:10,080 --> 01:27:11,600 Κύριε, μπορεί να χάσαμε έναν πυργίσκο πυροβολικού. 931 01:27:11,625 --> 01:27:12,444 Πρέπει να προσπαθήσουμε να γυρίσουμε; 932 01:27:12,480 --> 01:27:14,439 Είναι ακόμα άμπωτη! Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό! 933 01:27:14,600 --> 01:27:16,479 Η μονάδα προώθησης κατευθύνεται ήδη προς τη ζώνη προσγείωσης! 934 01:27:16,820 --> 01:27:18,059 Πρέπει να συνεχίσουμε να παρέχουμε κάλυψη-φωτιά, κύριε; 935 01:27:18,120 --> 01:27:20,411 Αυξήστε την ταχύτητα όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 936 01:27:20,436 --> 01:27:21,302 Ναι, κύριε! 937 01:27:21,327 --> 01:27:22,663 Αύξηση ταχύτητας! 938 01:27:25,580 --> 01:27:26,140 Bong-po! 939 01:27:26,765 --> 01:27:28,243 Είδατε το ρύγχος του πυροβολικού να αναβοσβήνει; 940 01:27:28,280 --> 01:27:28,830 Ναί! 941 01:27:28,855 --> 01:27:29,803 Προχωρήστε για αυτό! 942 01:27:29,880 --> 01:27:30,999 Προς τον πυργίσκο! 943 01:27:31,240 --> 01:27:32,240 Καπετάνιος... 944 01:27:43,040 --> 01:27:44,159 Αδερφέ! 945 01:27:55,480 --> 01:27:56,499 Καπετάνιος! 946 01:27:56,680 --> 01:27:57,676 Καπετάνιος 947 01:27:57,901 --> 01:27:58,968 Καπετάνιος! 948 01:27:58,993 --> 01:27:59,783 Σιγά σιγά. 949 01:28:00,040 --> 01:28:01,199 Πάω αργά! Σιγά! 950 01:28:02,280 --> 01:28:02,680 Πήγαινε αργά, αργά! 951 01:28:02,705 --> 01:28:03,304 Το επιβραδύνω. 952 01:28:29,440 --> 01:28:32,119 Στο διπλό! Φυτέψτε πιο γρήγορα! 953 01:28:33,640 --> 01:28:34,999 Πάρτε αριστερά, αριστερά! 954 01:28:38,160 --> 01:28:39,160 Στάση! 955 01:28:45,760 --> 01:28:47,359 Μετακινήστε τα πιο γρήγορα! 956 01:28:54,360 --> 01:28:56,999 Ο MacArthur πρέπει να είναι στη ναυαρχίδα. 957 01:29:03,800 --> 01:29:05,479 Καταστρέψτε τη ναυαρχίδα! 958 01:29:06,400 --> 01:29:08,679 3,5 αριστερά! 2,3 σε ύψος! 959 01:29:15,240 --> 01:29:16,679 Φόρτωσε κανόνι! 960 01:29:17,120 --> 01:29:18,159 Φόρτωση κανονιού! 961 01:29:37,280 --> 01:29:38,280 Γιανγκ Χακ-Σου... 962 01:29:53,480 --> 01:29:54,719 Αντίστροφα! Αντίστροφο! 963 01:30:20,680 --> 01:30:22,319 Τελειώστε όλη τη δουλειά! 964 01:30:35,780 --> 01:30:36,980 Ακολουθήστε με! 965 01:30:37,505 --> 01:30:38,724 Ξεφορτωθείτε τους! 966 01:31:04,920 --> 01:31:07,079 Κύριε, μπορεί να ήταν ο λοχαγός Τζανγκ και οι άντρες του. 967 01:31:07,480 --> 01:31:09,239 Τι πρέπει να κάνουμε; 968 01:31:09,440 --> 01:31:10,799 Υποστηρίζω. 969 01:31:13,880 --> 01:31:15,279 Το νερό υποχωρεί, κύριε. 970 01:31:15,680 --> 01:31:17,839 Για να κάνουν τα στρατεύματά μας μια επιτυχημένη απόβαση, 971 01:31:18,000 --> 01:31:19,043 ολόκληρος ο στόλος χρειάζεται αρκετό χρόνο 972 01:31:19,068 --> 01:31:20,243 να περάσει μέσα από τη στενή πλωτή οδό. 973 01:31:20,480 --> 01:31:21,496 Κύριε, αν περιμένουμε άλλη μια ώρα, 974 01:31:21,521 --> 01:31:23,583 οι πιθανότητές μας να προσγειωθούμε θα μειωθούν σημαντικά. 975 01:31:23,900 --> 01:31:24,471 θα πρέπει να πάρουμε- 976 01:31:24,496 --> 01:31:26,283 Είπα περίμενε, διάολε. 977 01:31:29,000 --> 01:31:30,199 Περιμένετε για το σήμα. 978 01:31:54,040 --> 01:31:55,040 Φωτιά! 979 01:32:12,760 --> 01:32:13,760 Υποχώρηση! 980 01:32:25,440 --> 01:32:26,999 Bong-Po, ας κινηθούμε! 981 01:32:29,320 --> 01:32:30,399 Bong-Po! 982 01:32:39,880 --> 01:32:40,880 Bong-Po! 983 01:32:47,240 --> 01:32:48,679 Ξύπνα! Ερχομαι! Bong-Po! 984 01:32:48,880 --> 01:32:50,759 Πήγαινε, Μπονγκ-πο! 985 01:32:53,600 --> 01:32:55,879 Πρέπει να φύγουμε από εδώ! Στα πόδια σου! 986 01:33:02,440 --> 01:33:03,759 Βιαστείτε... 987 01:33:08,920 --> 01:33:10,399 Ξεκουράζεσαι. 988 01:33:55,000 --> 01:33:58,159 Απλώς πες μου ο Λοχαγός Τζανγκ πυροβόλησε αυτό το πυροβόλο όπλο. 989 01:33:58,360 --> 01:33:59,719 Το πιστεύω, κύριε. 990 01:34:03,160 --> 01:34:05,599 Ξεκινήστε τη λειτουργία Chromite! 991 01:34:33,800 --> 01:34:35,439 Γεια σου, Τζανγκ Χακ-Σου! 992 01:34:40,240 --> 01:34:41,279 Ελάτε έξω! 993 01:34:57,720 --> 01:35:00,119 Τι είναι αυτό που κατηγορείς τον κομμουνισμό; 994 01:35:01,680 --> 01:35:04,159 Είναι η υπόσχεση μιας καλύτερης ζωής για όλους! 995 01:35:04,460 --> 01:35:06,039 Γαμημένη κατσαρίδα 996 01:35:06,840 --> 01:35:10,319 Είσαι απλώς μια μαριονέτα στα χέρια των Yankees! 997 01:35:11,440 --> 01:35:12,879 Ό,τι κι αν γίνει, 998 01:35:13,600 --> 01:35:15,759 η κόκκινη σημαία θα συνεχίσει να βαδίζει μπροστά! 999 01:35:24,920 --> 01:35:25,920 Γιανγκ Χακ-Σου. 1000 01:35:28,720 --> 01:35:30,839 Σε καταδικάζω σε θάνατο 1001 01:35:31,200 --> 01:35:33,119 που μολύνεις τον λαό με την προδοσία σου! 1002 01:35:43,240 --> 01:35:44,359 Ας βάλουμε ένα τέλος σε αυτό. 1003 01:36:31,200 --> 01:36:32,800 Ο Jang Hak-Soo ΜΕ ΣΚΟΤΩΣΕ 1004 01:36:33,100 --> 01:36:37,087 Η ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΙΜΠΕΡΙΑΛΙΣΤΙΚΗ ΚΟΥΚΛΟΦΟΡΙΑ Jang Hak-Soo! ΠΑΡΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΙΜΠΕΡΙΑΛΙΣΤΙΚΕΣ ΜΑΡΟΝΙΤΕΣ των ΗΠΑ! 1005 01:37:38,040 --> 01:37:39,079 Μητέρα... 1006 01:37:40,800 --> 01:37:42,559 Πήγα να σε δω χθες, 1007 01:37:43,120 --> 01:37:46,279 αλλά έφυγα χωρίς να πω αντίο. 1008 01:37:48,520 --> 01:37:53,039 Φοβόμουν μην μπορέσω να φύγω. 1009 01:37:55,160 --> 01:37:56,399 Μητέρα... 1010 01:37:58,280 --> 01:38:04,479 Η τελευταία μου αποστολή τελειώνει στη χώρα μας. 1011 01:38:07,400 --> 01:38:11,639 Το να πεθάνουν πριν από τους γονείς τους είναι ανάξιο για παιδί. 1012 01:38:14,320 --> 01:38:16,479 Ήθελα να είμαι δίπλα σου. 1013 01:38:19,600 --> 01:38:21,479 Λυπάμαι. 1014 01:38:22,840 --> 01:38:25,239 Θα σε προσέχω από ψηλά. 1015 01:38:52,240 --> 01:38:53,759 είχες πει... 1016 01:38:55,320 --> 01:38:56,919 ότι θα επέστρεφες! 1017 01:39:51,360 --> 01:39:54,159 Αγάπη μου, ψάξε προσεκτικά τον μπαμπά. 1018 01:39:56,520 --> 01:39:57,981 Πρόσεχε τον. 1019 01:39:58,006 --> 01:39:59,223 Ναι, μαμά! 1020 01:40:06,360 --> 01:40:10,359 Μην απογοητεύεστε τόσο αν δεν δείτε τον Captain Jang σήμερα. 1021 01:40:11,160 --> 01:40:12,639 Μην ανησυχείς. 1022 01:40:12,960 --> 01:40:15,399 Είτε είναι κοντά είτε μακριά, 1023 01:40:15,600 --> 01:40:17,079 νεκρός ή ζωντανός, 1024 01:40:18,800 --> 01:40:23,839 ο γιος μου θα είναι πάντα δίπλα μου. 1025 01:40:29,720 --> 01:40:31,759 Χακ-σου! Χακ-σου! 1026 01:40:59,700 --> 01:41:03,099 Γεννήθηκα στο Masan, αλλά μεγάλωσα στο Incheon. 1027 01:41:03,360 --> 01:41:05,859 Είμαι υγιής με εξαιρετική όραση, επομένως σουτάρω πολύ καλά. 1028 01:41:05,860 --> 01:41:07,779 Και είμαι μεγάλη μαγείρισσα. 1029 01:41:07,840 --> 01:41:11,399 Υπάρχει κάποιος που θέλω να προστατεύσω. 1030 01:41:11,920 --> 01:41:15,359 Θα ήθελα να κάνω κάτι που έχει νόημα. 1031 01:41:15,520 --> 01:41:19,239 Θέλω να χρησιμοποιήσω τα ταλέντα μου για να ελευθερώσω τη χώρα μου. 1032 01:41:20,800 --> 01:41:22,799 Αυτός ο πόλεμος σκότωσε όλη μου την οικογένεια. 1033 01:41:23,160 --> 01:41:25,359 Προέρχομαι από οικογένεια αγωνιστών της ελευθερίας. 1034 01:41:25,520 --> 01:41:28,439 Όλοι πρέπει να παλεύουμε για την πατρίδα μας. 1035 01:41:28,520 --> 01:41:31,999 Άκουσα ότι έχουμε έναν τόνο ρύζι. Έχω πολλά παιδιά να ταΐσω. 1036 01:41:32,400 --> 01:41:34,519 Αναπαρήγαγα σαν κουνέλι. 1037 01:41:37,280 --> 01:41:38,521 Εντάξει, 1038 01:41:38,546 --> 01:41:39,863 Να βγάλουμε φωτογραφία; 1039 01:42:02,000 --> 01:42:05,000 Στους 15 άνδρες που πέθαναν κατά τη διάρκεια της αποστολής X-RAY, 1040 01:42:05,100 --> 01:42:08,800 συμπεριλαμβανομένου του υπολοχαγού Lim Byung-Re, Ο λοχίας Hong Si-Wook και μέλη της KLO, 1041 01:42:08,900 --> 01:42:12,900 και αυτοί που θυσίασαν τη ζωή τους για την ελευθερία και την ειρήνη της Κορέας, 1042 01:42:13,000 --> 01:42:16,000 αφιερώνουμε αυτή την ταινία σε αυτούς και τις οικογένειές τους. 1043 01:42:16,100 --> 01:42:19,200 13 μέρες μετά η επιτυχής επιχείρηση προσγείωσης του Incheon, 1044 01:42:19,300 --> 01:42:23,400 στις 15 Σεπτεμβρίου 1950, οι Συμμαχικές Δυνάμεις του ΟΗΕ ανακατέλαβαν τη Σεούλ. 1045 01:42:23,500 --> 01:42:26,000 Συνέχισαν να καταλάβουν την Πιονγκγιάνγκ, αλλά ο κινεζικός στρατός τους έδιωξε πίσω. 1046 01:42:26,000 --> 01:42:28,800 Στις 27 Ιουλίου 1953 επιτεύχθηκε ανακωχή, 1047 01:42:28,900 --> 01:42:32,800 οδηγώντας τον πόλεμο στο τέλος μετά από 3 χρόνια με πάνω από 3 εκατομμύρια θύματα.